der Narr, -en
bolond
Eine Person, die andere zum Lachen bringt, oft mit Spaß und Unsinn, manchmal auch am Hof eines Königs.
Jelentés és használat
-
Bolond, ostoba ember – olyan személy, aki bután vagy meggondolatlanul viselkedik. Ebben a jelentésben gyakran rosszalló vagy gúnyos kifejezés.
- Er ist ein Narr. – Bolond.
-
Udvari bolond, mókamester – történelmi értelemben olyan személy, aki az uralkodó udvarában szórakoztatta a jelenlévőket, gyakran tréfákkal vagy csípős megjegyzésekkel.
- Der Hofnarr unterhielt den König. – Az udvari bolond szórakoztatta a királyt.
Átvitt értelemben olyan emberre is használható, aki valamiért túlzottan lelkesedik:
- ein Narr der Technik – a technika megszállottja
- ein Narr der Liebe – a szerelem bolondja
Nyelvtan és szóeredet
- Névelő: der
- Nem: hímnem
- Többes szám: die Narren
- Ragozás: gyenge főnév
- der Narr
- des Narren
- dem Narren
- den Narren
A női megfelelője: die Närrin , vagyis „bolond nő”, illetve női udvari bolond.
A Narr nem összetett szó, hanem egyszerű, önálló főnév. A szó a középfelnémet narre, illetve az ófelnémet narro alakra vezethető vissza.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- der Tor – balga, esztelen ember; kissé irodalmias vagy régies hangulatú.
- der Dummkopf – tökfilkó, ostoba; köznyelvi és sértőbb lehet.
- der Idiot – idióta; erősen sértő kifejezés.
- der Clown – bohóc; átvitt értelemben olyan ember, aki nevetségesen viselkedik. Nem teljes szinonima, mert nem feltétlenül jelent ostobaságot.
- der Hofnarr – udvari bolond; a Narr történelmi, pontosabb változata.
Ellentétek
A Narr szigorú ellentéte nem minden helyzetben rögzített, de ezek használhatók:
- der Weise – bölcs ember
- der Kluge – okos, értelmes ember
- der Vernünftige – józanul, megfontoltan gondolkodó ember
Ezek az ellentétek elsősorban a „bolond, ostoba ember” jelentéssel állnak szemben; az „udvari bolond” jelentésnek nincs valódi antonimája.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- ein Narr sein – bolondnak lenni
- sich zum Narren machen – bolondot csinálni magából
- jemanden zum Narren halten – bolondot csinálni valakiből, lóvá tenni valakit
- Narrenfreiheit haben – büntetlenséget vagy különleges szabadságot élvezni
- der Hofnarr – udvari bolond
- ein Narr der Liebe sein – a szerelem bolondja lenni
Make “Narr” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Manchmal spielt er den Narren.noun
Néha bolondot játszik.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad