nehmen

Jelentés és használat

A nehmen az egyik leggyakoribb német ige, amely alapvetően "vesz", "elvesz", "fogad" vagy "igénybe vesz" jelentéssel bír. A kontextustól függően számos módon használható:

1. Fizikai cselekvés: Valamit kézzel megfogni, magunkhoz venni (pl. egy tollat az asztalról).
2. Kiválasztás/Fogyasztás: Ételt vagy italt választani, illetve elfogyasztani (pl. "Ich nehme den Salat" – "A salátát kérem/választom").
3. Igénybevétel: Közlekedési eszközt használni vagy szolgáltatást igénybe venni (pl. "den Bus nehmen" – "buszra szállni").
4. Átvitt értelemben: Időt szánni valamire (pl. "sich Zeit nehmen" – "időt szakít valamire"), vagy valamilyen véleményt kialakítani valamiről.

Nyelvtan és eredet

Az ige egy erős ragozású, rendhagyó ige (ragozása: nimmt, nahm, hat genommen).

• Tőhangváltás: E/du/er/sie/es alakban a 'e' magánhangzó 'i'-re változik, és a tő mássalhangzója kettőződik (nimmt).
• Eredet: Az ógermán neman szóból származik, amelynek jelentése "megfogni" vagy "megragadni". Rokonságban áll az angol nim (archaikus: ellopni) és az indoeurópai nem- (elosztani, kijelölni) gyökkel.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• ergreifen ↗ (megragad)
• kriegen ↗ (kap/megszerez)
• an sich nehmen ↗ (magához vesz)
• benutzen ↗ (használ)

Antonimák:

• geben ↗ (ad)
• bringen ↗ (hoz/visz – átadás értelmében)
• zurückgeben ↗ (visszaad)
• lassen ↗ (hagy)