die Passage, -n
átjáró
Ein kurzer Teil eines Textes, der zusammengehört und eine bestimmte Information oder Szene zeigt.
A „Passage” német szó több jelentéssel használatos.
1) Átjáró, fedett átjáró (építészet/város)
Jelentés (HU): olyan (gyakran fedett) gyalogos átjáró két utca vagy épületszárny között; sokszor üzletekkel szegélyezett „bevásárló-átjáró”.
- Német szinonimák: Durchgang, Übergang, Arkade (részben), Einkaufspassage
- Német ellentétek: Sackgasse (zsákutca, nincs átjárás), Abschluss (lezárás – kontextustól függ)
2) Szövegrész, részlet (irodalom/tudomány)
Jelentés (HU): egy írásból kiemelt rész, szakasz, idézhető részlet.
- Német szinonimák: Textstelle, Abschnitt, Ausschnitt, Stelle, Zitat (ha idézetként használják)
- Német ellentétek: inkább körülírással: Ganzes, Gesamttext (teljes szöveg)
3) Átkelés, áthajózás (főleg tengeri/utazási értelemben)
Jelentés (HU): átkelés, hajóút egyik helyről a másikra (pl. tengeri átkelés).
- Német szinonimák: Überfahrt, Überquerung, Überreise (ritkább)
- Német ellentétek: Landweg (szárazföldi út – kontrasztként), Umweg (kerülőút – nem pontos ellentét, de szembeállítható)
Szóalak és eredet (részek)
A Passage a németben átvett (idegen) szó, a francia passage („átjárás/átkelés”) nyomán; a „passieren” (átmegy, megtörténik) igével rokon jelentéskörbe tartozik. Nem tipikusan összetett német szó, inkább kölcsönszóként használják.
Make “Passage” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Passage zum Garten ist offen.noun
A kerthez vezető átjáró nyitva van.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad