noun
das Pech, -e
balszerencse
Eine Situation, in der etwas Unglück passiert oder nicht so läuft, wie man es möchte.
Jelentés és meghatározás
A szó két különböző jelentéssel bír a német nyelvben:
- Balszerencse: Olyan kedvezőtlen esemény vagy helyzet, amely az akarata ellenére történik az emberrel. Átvitt értelemben pechszériára vagy szerencsétlen kimenetelre utal.
- Szurok: Egy sötét, ragacsos, viszkózus anyag, amelyet általában fa- vagy kőszénkátrány lepárlásával állítanak elő. Régebben hajók tömítésére vagy kerékagyak kenésére használták.
Nyelvtan és etimológia
- Nyelvtan: Főnév, hímnemű (der). A többes száma ritkán használt, de Peche formában fordulhat elő, főleg a szurok különféle fajtáira utalva.
- Etimológia:
- Balszerencse értelemben: A szó a középfelnémet pëch szóból származik, amely eredetileg a ragacsos szurokra utalt. A kapcsolat onnan ered, hogy a szurokba ragadt állat vagy ember számára nehéz volt a szabadulás, így a "beleragadás" fogalma átvitt értelemben a szerencsétlenségbe való belekerülést jelentette (hasonlóan a magyar "beleragadni valamibe" kifejezéshez).
Szinonimák és antonimák
Balszerencse értelemben:
Szurok értelemben:
Make “Pech” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat oft Pech beim Würfelspiel.noun
Gyakran van balszerencséje a kockajátékban.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad