die Platzierung, -en
elhelyezés
Jelentés és jelentésárnyalatok
A Platzierung jelentése magyarul leggyakrabban:
-
helyezés, rangsorbeli eredmény – főként versenyeken, sportban vagy egy ranglistán
- eine gute Platzierung erreichen – jó helyezést elérni
- die Platzierung im Finale – a döntőben elért helyezés
-
elhelyezés, pozicionálás – egy személy, tárgy vagy termék meghatározott helyre történő helyezése
- die Platzierung der Möbel – a bútorok elhelyezése
- die Platzierung eines Produkts im Supermarkt – egy termék elhelyezése az áruházban
-
termékelhelyezés, product placement – reklámcélú megjelenés filmben, műsorban vagy más médiatartalomban
- die Platzierung einer Marke im Film – egy márka termékelhelyezése a filmben
Nyelvtan és szóeredet
- Nem: nőnem
- Névelő: die
- Többes szám: die Platzierungen
- Szófaj: főnév
A szó a platzieren igéből származik, amelynek jelentése „elhelyezni”, „pozicionálni”. Ennek alapja a Platz („hely”, „helyezés”) főnév, amelyhez az -ierung képző járul. Ez a képző gyakran folyamatot vagy annak eredményét jelölő főneveket alkot.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- der Rang – rang, helyezés; inkább egy rangsorban elfoglalt konkrét pozíciót jelöl. A Platzierung hangsúlyozhatja magát a helyezés megszerzését vagy elérését is.
- die Position – pozíció, hely; általánosabb szó, és nem feltétlenül kapcsolódik versenyhez vagy rangsorhoz.
- die Einordnung – besorolás, rangsorba vagy kategóriába való elhelyezés; hivatalosabb, rendszerező jelentésű.
- die Positionierung – pozicionálás; főként stratégiai, piaci vagy térbeli elhelyezést jelent, míg a Platzierung versenyeredményre is utalhat.
Ellentétek
A Platzierung szónak nincs minden helyzetben pontos, általános ellentéte.
- die Fehlplatzierung – hibás elhelyezés vagy nem megfelelő helyezés; akkor használható, ha valami rossz helyre kerül.
- die Disqualifikation – kizárás; versenyhelyzetben állhat szemben a helyezés elérésével, mert a kizárt résztvevő nem kap hivatalos helyezést.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- eine gute Platzierung erreichen – jó helyezést elérni
- eine hervorragende Platzierung erzielen – kiváló helyezést elérni
- auf dem ersten Platz landen – az első helyen végezni
- die Platzierung in der Rangliste – a ranglistán elfoglalt helyezés
- die endgültige Platzierung – végleges helyezés
- eine Platzierung unter den besten Zehn – helyezés a legjobb tíz között
- die Produktplatzierung – termékelhelyezés, product placement
- die Platzierung von Möbeln – bútorok elhelyezése
Make “Platzierung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Platzierung des Möbelstücks ist nicht optimal.noun
A bútordarab elhelyezése nem optimális.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad