othernoun

Polizeibeamte, die Polizeibeamten

rendőr

A Polizeibeamte a Polizeibeamter többes számú alakja, jelentése: rendőrtisztek, rendőrségi tisztviselők, általánosabban rendőrök.

A szó hivatalosabb, kissé formálisabb megnevezés, amely a rendőrségnél szolgálatot teljesítő személyekre utal.

Példa:

Die Polizeibeamte kontrollierten den Verkehr. – A rendőrök ellenőrizték a forgalmat.

Egyes szám: der Polizeibeamte
Többes szám: die Polizeibeamten
A Polizeibeamte alak főként határozatlan többes számban fordul elő, például: zwei Polizeibeamte .
Nőnemű alak: Polizeibeamtin , többes számban Polizeibeamtinnen .

Összetett szó:

A szó szerinti jelentés tehát: „rendőrségi hivatalnok” vagy „rendőrségi tisztviselő”.

Polizisten – rendőrök; ez a leggyakoribb és semlegesebb megnevezés.
Polizeikräfte – rendőri erők, rendőri állomány; inkább hivatalos vagy kollektív kifejezés.
Ordnungshüter – a rend őrei; kissé választékos, esetenként ironikus vagy régies hangulatú szó.

A Polizeibeamte formálisabb, és elsősorban a rendőrségi szolgálati státuszt hangsúlyozza, míg a Polizisten egyszerűen a rendőrökre utal.

Közvetlen nyelvi ellentéte nincs. Bizonyos szövegkörnyezetekben ellentétként szerepelhetnek:

Ezek nem pontos antonimák, hanem a rendőrök és a törvénysértők közötti szerepkontrasztot fejezik ki.

zwei Polizeibeamte – két rendőr
ein Polizeibeamter – egy rendőrtiszt
von Polizeibeamten kontrolliert werden – rendőrök által ellenőrzés alá kerülni
Polizeibeamte im Einsatz – szolgálatban lévő rendőrök
die Personalien durch Polizeibeamte aufnehmen – a személyes adatokat rendőrök által felvenni

Make “Polizeibeamte” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Der Polizeibeamte kontrolliert die Fahrzeugpapiere.other

A rendőr ellenőrzi a jármű okmányait.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).