noun
die Problematik, -en
problémakör
Jelentés és jelentésárnyalatok
A die Problematik jelentése:
- problémás jelleg, nehéz vagy kényes természet: egy ügy vagy téma olyan vonásai, amelyek nehézséget, vitát vagy aggodalmat okoznak;
- problémakör, összetett problémaegyüttes: egy témához vagy helyzethez kapcsolódó kérdések és nehézségek összessége.
A szó gyakran elvontabb, formálisabb, mint a „probléma”: nem feltétlenül egyetlen gondra, hanem a kérdés egészének bonyolultságára utal.
Nyelvtan és szóeredet
Nőnemű főnév: die Problematik. Többes száma die Problematiken, de leggyakrabban egyes számban használják.
A szó a das Problem főnévből és az -atik képzőből áll. Végső soron az ókori görög problēmatikós szóra vezethető vissza, a németbe pedig közvetítéssel került.
Szinonimák és ellentétek
- das Problem – egy konkrét gondot vagy megoldandó kérdést nevez meg; a die Problematik inkább a gond összetettségére vagy tágabb körére helyezi a hangsúlyt.
- die Schwierigkeit – nehézséget jelent; gyakran konkrét akadályra utal, nem feltétlenül egy teljes problémakörre.
- der Fragenkomplex – egy témához tartozó, egymással összefüggő kérdések csoportja; kevésbé hangsúlyozza, hogy ezek kényesek vagy nehezen kezelhetők.
- Nincs egyetlen pontos ellentéte. A die Einfachheit („egyszerűség”) és a die Unkompliziertheit („bonyolultság hiánya”) bizonyos összefüggésekben ellentétes jelentésű lehet.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Problematik” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Problematik ist sehr komplex.noun
A problémakör nagyon összetett.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad