publizieren
publikálni
Einen Text, ein Buch, ein Bild oder andere Inhalte für viele Menschen öffentlich zugänglich machen.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A publizieren jelentése: közzétenni, publikálni, kiadni, főként írásos vagy tudományos művet, cikket, könyvet, tanulmányt vagy eredményt.
Leggyakoribb használatai:
-
Művet vagy szöveget nyilvánosságra hozni, kiadni
- Sie publiziert regelmäßig wissenschaftliche Artikel.
= Rendszeresen publikál tudományos cikkeket.
- Sie publiziert regelmäßig wissenschaftliche Artikel.
-
Eredményt, információt vagy adatot közzétenni
- Die Forschungsergebnisse wurden in einer Fachzeitschrift publiziert.
= A kutatási eredményeket egy szakfolyóiratban tették közzé.
- Die Forschungsergebnisse wurden in einer Fachzeitschrift publiziert.
A szó inkább hivatalos, tudományos vagy szakmai szövegkörnyezetben gyakori.
Nyelvtan és szóeredet
A publizieren szabályos, gyenge ige.
- Infinitiv: publizieren
- Präsens, 3. személy: publiziert
- Präteritum: publizierte
- Perfekt: hat publiziert
Példa:
- Der Verlag publiziert neue Bücher.
= A kiadó új könyveket ad ki.
A szó a latin publicare igéből származik, amelynek jelentése „nyilvánossá tenni”. Kapcsolatban áll a öffentlich („nyilvános”) és a Publikation („publikáció, kiadvány”) szavakkal.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
-
veröffentlichen – közzétenni, megjelentetni
A leggyakoribb általános szinonima. Kevésbé tudományos hangzású, mint a publizieren. -
herausgeben – kiadni, megjelentetni
Főleg könyvek, folyóiratok vagy más kiadványok kiadására használják. Gyakran kiadói tevékenységet jelöl. -
bekannt machen – ismertté tenni, nyilvánosságra hozni
Tágabb jelentésű, és nem feltétlenül vonatkozik hivatalos publikációra. -
verlegen – kiadni
Elsősorban könyvkiadói kontextusban használatos.
Ellentétek
-
geheim halten – titokban tartani
Azt jelenti, hogy az információt nem hozzák nyilvánosságra. -
zurückhalten – visszatartani
Információ, dokumentum vagy eredmény közzétételének szándékos megakadályozását fejezi ki. -
unveröffentlicht lassen – kiadatlanul hagyni
Konkrétan egy mű vagy szöveg meg nem jelentetésére utal.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- einen Artikel publizieren – cikket publikálni
- ein Buch publizieren – könyvet kiadni
- wissenschaftliche Ergebnisse publizieren – tudományos eredményeket közzétenni
- in einer Fachzeitschrift publizieren – szakfolyóiratban publikálni
- online publizieren – online közzétenni
- etwas unter seinem Namen publizieren – valamit saját neve alatt publikálni
Make “publizieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir werden das Buch bald publizieren.verb
Hamarosan publikálni fogjuk a könyvet.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad