quer
keresztben
Etwas verläuft nicht gerade, sondern seitlich oder schräg, oft im Gegensatz zur normalen Richtung.
Definíció és jelentés
A "quer" egy német melléknév és határozószó, amelynek elsődleges jelentése: keresztben, keresztbe, átlósan vagy merőlegesen. A szó alapvetően egy irányt vagy egy tárgy helyzetét írja le valami máshoz képest.
Több jelentésrétege is van:
- Fizikai irány: Valaminek a hosszanti tengelyére merőleges helyzet. Például ha egy kidőlt fa az úton keresztben fekszik, akkor az "quer auf der Straße" található.
- Áthaladás: Mozgás kifejezésére is használják, amikor valamin keresztül, annak szélességében vágunk át. A "quer durch den Wald" jelentése: keresztül-kasul az erdőn.
- Átvitt értelem: Használják olyan dolgokra, amelyek szokatlanok, zavarosak vagy ellentmondásosak. A "querdenken" például eredetileg a sablonoktól eltérő, kreatív gondolkodást jelentette, de az utóbbi időben politikai felhangot is kapott.
Nyelvtan és szóeredet
A szó az ófelnémet "twerh" szóból ered, amely eredetileg "ferdét" vagy "keresztirányút" jelentett. Etimológiailag rokonságban áll az angol "queer" szóval, bár a németben a szó megőrizte az eredeti geometriai és irányt jelölő jelentését.
Nyelvtanilag ragozható melléknévként, de leggyakrabban határozószóként fordul elő a mondatokban. Melléknévként ritkábban használják, kivéve bizonyos összetételekben, mint például a "Querbalken" (keresztgerenda).
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- schräg : ferde, sréhen.
- diagonal : átlós.
- waagerecht : vízszintes (bizonyos kontextusban a függőlegessel szemben).
- verquer : kitekert, zavaros, fura.
Antonimák:
Make “quer” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Regal steht quer im Raum.adverb
A polc keresztben áll a szobában.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad