verb
rühren
keverni
Etwas mit einem Löffel oder einem anderen Werkzeug bewegen, damit es sich vermischt.
Definíció és jelentés
A "rühren" ige több különböző szövegkörnyezetben használatos a német nyelvben, alapvetően a mozgással és az érzelmekkel kapcsolatos:
- Keverés: Főzés vagy előkészítés során egy anyagot (például levest, tésztát vagy festéket) egy eszközzel, általában kanállal, körkörös mozdulatokkal mozgatni, hogy az összetevők elvegyüljenek vagy ne égjenek le.
- Meghatottság: Érzelmileg megérinteni valakit. Amikor valami "rührend" (megható), az erős érzelmeket, például szánalmat, szeretetet vagy együttérzést vált ki a szemlélőből.
- Fizikai mozgás: Egy testrész megmozdítása vagy önmagunk megmozdítása. Gyakran használják visszaható alakban (sich rühren), különösen tagadó mondatokban, például ha valaki nem moccan vagy nem ad életjelet magáról.
Nyelvtan és szóeredet
A "rühren" egy gyenge ragozású ige. Ragozott alakjai:
- Jelen idő: er/sie/es rührt
- Múlt idő (Präteritum): rührte
- Befejezett melléknévi igenév (Partizip II): hat gerührt
A szó az ófelnémet ruoren szóból származik, amelynek jelentése "mozgásba hozni" vagy "felkavarni" volt. Eredetileg a sietséggel és a gyors mozgással is kapcsolatban állt.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- Keverés esetén: mischen , umrühren , mengen .
- Érzelmi hatás esetén: bewegen , ergreifen , anrühren .
- Mozgás esetén: sich bewegen , zucken .
Ellentétek:
Make “rühren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du sollst die Suppe rühren, damit sie nicht anbrennt.verb
Keverned kell a levest, hogy ne égjen le.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad