verb

raten

találni

Etwas vermuten oder eine Lösung versuchen, ohne es sicher zu wissen.

A raten többjelentésű, erős ragozású német ige.

tanácsot adni, javasolni
- Ich rate dir, früher zu schlafen. – Azt tanácsolom neked, hogy aludj korábban.
- Szerkezete gyakran: jemandem zu etwas raten vagy jemandem raten, etwas zu tun.
- A részes esetet használja: Ich rate dir … – Neked tanácsolom …
kitalálni, megtippelni
- Kannst du das Wort raten? – Ki tudod találni a szót?
- Er hat die richtige Antwort geraten. – Kitalálta / megtippelte a helyes választ.
- Ilyenkor a jelentése gyakran bizonytalan becslést fejez ki, nem biztos tudást.

Szótári alak: raten
Ige típusa: erős, rendhagyó ige
Jelen idő:
- ich rate
- du rätst
- er/sie/es rät
Egyszerű múlt: riet
Befejezett melléknévi igenév: geraten
Segédige a Perfektben: haben
- Er hat mir geraten. – Tanácsot adott nekem.
- Sie hat die Antwort geraten. – Megtippelte a választ.

A szó germán eredetű, és kapcsolatban áll a der Rat („tanács”, „tanácsadás”) főnévvel. Nem összetett szó, hanem önálló, régi germán ige.

empfehlen – ajánlani; általában konkrétan javasolni valamit, míg a raten személyes tanácsot is jelenthet.
vorschlagen – javasolni, felvetni; semlegesebb, és nem feltétlenül tartalmaz személyes tanácsot.
beraten – tanácsot adni, szaktanácsot nyújtani; gyakran alaposabb, hivatalosabb vagy szakmai helyzetben használatos.

Lehetséges ellentétek:

abraten – lebeszélni valamiről; a raten tanácsadó jelentésének ellentétes irányú változata.
entmutigen – elbátortalanítani; nem egyszerűen más tanácsot ad, hanem a cselekvési kedvet is csökkenti.

erraten – kitalálni, rájönni valamire; gyakran azt hangsúlyozza, hogy a találgatás eredményes volt.
schätzen – megbecsülni, megtippelni; főleg mennyiségek, árak vagy értékek esetében használatos.
vermuten – feltételezni, gyanítani; inkább vélemény vagy valószínűsítés, nem feltétlenül játékos találgatás.

Lehetséges ellentétek:

wissen – tudni; biztos ismeretet fejez ki, szemben a raten bizonytalan tippelésével.
sicher sein – biztosnak lenni; a találgatással ellentétben bizonyosságot jelent.

Make “raten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Rate mal, wer heute Geburtstag hat!verb

Találd ki, kinek van ma születésnapja!

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).