regeln
intézni · szabályozni
Vorschriften oder Anweisungen, die bestimmen, was man tun darf oder nicht tun darf.
Jelentés és használat
A regeln német ige jelentései:
-
szabályozni, irányítani
- Die Heizung regelt die Temperatur automatisch. – A fűtés automatikusan szabályozza a hőmérsékletet.
- Der Thermostat regelt die Raumtemperatur. – A termosztát szabályozza a szobahőmérsékletet.
-
elintézni, rendezni, megszervezni
- Wir müssen die Formalitäten regeln. – El kell intéznünk a formaságokat.
- Sie hat alles geregelt. – Mindent elintézett / rendezett.
-
megállapodni valamiben, szabályozni valamit
- Der Vertrag regelt die Rechte und Pflichten beider Parteien. – A szerződés szabályozza mindkét fél jogait és kötelességeit.
-
csökkenteni vagy kordában tartani
- Die Medikamente regeln den Blutdruck. – A gyógyszerek szabályozzák a vérnyomást.
A Regeln nagy kezdőbetűvel a die Regel („szabály”) többes száma is lehet: die Regeln – a szabályok.
Nyelvtan és szóeredet
A regeln gyenge, szabályos ige.
- Infinitiv: regeln
- Präsens, 3. személy: regelt
- Präteritum: regelte
- Partizip II: geregelt
- Segédige: haben
- Példa: Er hat das Problem geregelt. – Elintézte a problémát.
A szó a die Regel („szabály, norma, rend”) főnévből származik. A jelentés fejlődése a „szabály szerint elrendezni” és „szabályozni” fogalmakhoz kapcsolódik.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- steuern – irányítani, vezérelni; inkább folyamat, gép vagy jármű tudatos irányítására használatos.
- regulieren – szabályozni; formálisabb és gyakran műszaki vagy hivatalos szó.
- ordnen – rendezni, rendszerezni; elsősorban dolgok vagy viszonyok rendbe tételét jelenti.
- klären – tisztázni, rendezni; főként problémák, félreértések vagy viták esetén használatos.
- erledigen – elintézni, elvégezni; egy feladat vagy ügy befejezésére helyezi a hangsúlyt.
Ellentétek
- außer Kontrolle geraten – kikerül az ellenőrzés alól; a regeln „ellenőrzés alatt tartani” jelentésének ellentéte.
- entgleisen – kisiklik, irányíthatatlanná válik; átvitt értelemben egy folyamat vagy helyzet rossz irányba fordul.
- chaotisch werden – kaotikussá válik; a rendezett vagy szabályozott állapot ellentéte.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- etwas regeln – elintézni, rendezni valamit
- eine Angelegenheit regeln – elintézni egy ügyet
- einen Streit regeln – rendezni egy vitát vagy konfliktust
- die Temperatur regeln – szabályozni a hőmérsékletet
- den Verkehr regeln – irányítani a forgalmat
- alles ist geregelt – minden el van intézve / rendezve
- Das lässt sich regeln. – Ezt el lehet intézni.
Make “regeln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du regelst das Problem sehr effizient.verb
Nagyon hatékonyan intézed a problémát.
Sie regelt den Verkehr an der Kreuzung.verb
Ő szabályozza a forgalmat a kereszteződésnél.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad