reglementieren

Jelentés (magyarul)

A reglementieren ige jelentése: szabályozni, rendeletekkel/előírásokkal irányítani, szigorú szabályok alá vonni egy tevékenységet, folyamatot vagy területet. Gyakran hivatalos, állami, hatósági kontextusban használják, és azt sugallja, hogy részletes előírások korlátozzák vagy keretek közé szorítják a működést.

• Pl. „Der Staat reglementiert den Markt.” → „Az állam szabályozza a piacot.”

Többes jelentés / árnyalatok

1. Hivatalos szabályozás: törvényekkel, rendeletekkel meghatározni, mi megengedett és mi nem.
2. Túlzottan szabályoz (pejoratív árnyalat lehet): valamit feleslegesen részletekbe menően előírásokhoz kötni.

---

Szóelemek (részek)

• Reglement: „szabályzat”, „rendszabályok”, „előírások összessége” (francia eredetű szó a németben)
• -ieren: gyakori igeképző, amellyel főnévből/idegen szótőből igét képeznek

---

Német szinonimák

• regeln (szabályozni)
• vorschreiben (előírni)
• gesetzlich regeln (jogszabályban rendezni)
• normieren (normákhoz kötni, szabványosítani)
• einschränken (korlátozni – ha a hangsúly a szigoron van)
• kontrollieren (ellenőrzés alá vonni – részben fed át)

---

Német antonimák (ha értelmezhető)

• deregulieren (deregulálni, szabályozás alól felszabadítani)
• liberalisieren (liberalizálni, enyhíteni a kötöttségeket)
• freigeben (felszabadítani, engedélyezni korlátozás nélkül)
• lockern (enyhíteni, lazítani – a szabályok szigorán)