noun
die Rettung, -en
mentés
Hilfe für Menschen, Tiere oder Dinge in großer Not oder Gefahr, damit nichts Schlimmes passiert.
Jelentés
Rettung: megmentés, mentés, megmentés; segítségnyújtás veszélyhelyzetben.
Gyakori jelentések:
- Élet/ember megmentése veszélyből
Pl. baleset, tűz, fulladás, hegyi baj esetén: mentés, életmentés. - Átvitt értelemben: „megváltás”, „kivezető út” egy rossz helyzetből
Pl. anyagi, erkölcsi, érzelmi vagy más válságból: kiút, megoldás, megmentés.
Szó részei (felépítés)
- retten (ige) = megment, kiment, megóv
- -ung (főnévképző) = cselekvés/folyamat vagy eredmény megnevezése
→ Rettung = a megmentés/mentés folyamata vagy eredménye.
Német szinonimák
A jelentéstől függően:
- Hilfe (segítség)
- Bergung (kimentés, kiemelés – gyakran műszaki jelleggel, pl. roncsból)
- Errettung (ritkább, választékosabb: megmentés)
- Erlösung (inkább átvitt/teológiai: megváltás, megszabadulás)
- Notfallhilfe (sürgősségi segítség)
Német antonimák
Szituációtól függően:
- Gefährdung (veszélyeztetés)
- Untergang (pusztulás, vég)
- Verlust (elvesztés)
- Tod (halál – ha a „megmentés” életmentés értelmű)
- Preisgabe (feladás, kiszolgáltatás)
Make “Rettung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Rettung des Verletzten war erfolgreich.noun
A sérült mentése sikeres volt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad