ruhen

Definíció és jelentés

A ruhen ige alapvetően három fő jelentéssel bír:

1. Pihenés/nyugalom: Amikor valaki vagy valami tartózkodik a tevékenységtől, megpihen, erőt gyűjt. Például: Nach der Arbeit ruht er sich aus.
2. Fekvés/elhelyezkedés: Átvitt értelemben valami egy bizonyos helyen található vagy nyugszik. Például: Der Blick ruhte auf ihr. (A tekintete rajta pihent/időzött.)
3. Szünetelés/felfüggesztés: Egy folyamat, munka vagy jogi ügy átmeneti leállítása. Például: Das Verfahren ruht zurzeit. (Az eljárás jelenleg szünetel.)

Nyelvtan és szóeredet

Az ige egy gyenge ragozású ige (ruhen, ruhte, hat geruht). Az ófelnémet ruo (nyugalom) szóra vezethető vissza, amely kapcsolatban áll a "nyugalom" állapotával. Gyakran használják reflexív formában is: sich ruhen↗.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• ausruhen↗ (kipiheni magát)
• rasten↗ (megpihenni az úton)
• pausieren↗ (szünetet tartani)
• liegen↗ (feküdni)

Antonimák:

• arbeiten↗ (dolgozni)
• sich bewegen[?](vocabuo://word/sich bewegen) (mozogni)
• tätig sein[?](vocabuo://word/tätig sein) (tevékenykedni)
• aktiv sein[?](vocabuo://word/aktiv sein) (aktívnak lenni)