noun

die Sache, -n

dolog

Etwas, das man anfassen oder sehen kann, zum Beispiel ein Gegenstand oder Objekt.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Sache nőnemű főnév. Jelentése a szövegkörnyezettől függően:

dolog, tárgy, holmi: valamilyen kézzelfogható dolog vagy általánosan egy dolog.
ügy, kérdés, téma: valami, amivel foglalkozni kell, vagy amiről szó van.
ügy, eset, jogi ügy: hivatalos vagy jogi összefüggésben egy eljárás, vita vagy kérdés.
tulajdon, holmi: gyakran többes számban használatos a személyes tárgyakra.

Nyelvtan és eredet

Nőnemű főnév: die Sache . Többes száma: Sachen .

A szó régi germán eredetű. Korai jelentései között szerepelt a „jogi ügy” és a „vita”; a mai németben is megmaradt az „ügy, kérdés” jelentés, emellett általános értelemben „dolog”-at is jelent.

Szinonimák és antonimák

A szinonimák jelentése és használata a Sache adott jelentésétől függ:

Ding – leginkább általános, kézzelfogható „dolog”; kevésbé hangsúlyozza az ügy vagy téma jellegét.
Angelegenheit – „ügy, elintéznivaló”; általában hivatalosabb, és ritkábban jelent egyszerű tárgyat.
Thema – „téma, tárgykör”; főként beszélgetés vagy tanulmányozás tárgyára utal.
Gegenstand – „tárgy”; konkrét, fizikai dologra vonatkozik.

A Sache szónak nincs általános, minden jelentésére érvényes antonimája. A „dolog” jelentésben, bizonyos szembeállításokban a Person [?](vocabuo://word/Person] állhat vele szemben: „dolog” kontra „személy”.