VocabuoDictionaryGet the app
verb

schützen

védeni

Etwas oder jemanden vor Gefahr oder Schaden bewahren.

Jelentés és használat

A schützen jelentése leggyakrabban megvédeni, óvni, védeni, vagy valamit káros hatástól megóvni. Személyekre, tárgyakra, jogokra, illetve a természetre is vonatkozhat.

  • Védelmet nyújtani valakinek vagy valaminek: például megvédeni valakit egy támadástól.
  • Megóvni valamit valamilyen ártalomtól: például védeni a bőrt a naptól.
  • Megőrizni, oltalmazni: például műemlékeket vagy környezetet védeni.

Gyakran a vor vagy a gegen elöljáróval áll: valamitől vagy valami ellen védelmezni.

Nyelvtan és szóeredet

A schützen szabályos, gyenge ige. Fő alakjai: schützt (jelen idő, egyes szám 3. személy), schützte (múlt idő), hat geschützt (befejezett múlt). Tárgyas igeként rendszerint tárgyesetű bővítményt vonz: valakit vagy valamit véd.

Visszaható alakban is használható: az ember önmagát védi valamitől vagy valami ellen. Például sich vor der Kälte schützen – védekezni a hideg ellen.

A szó a Schutz („védelem”) főnévvel áll kapcsolatban; az -en az igék szokásos főnévi igenévi végződése.

Szinonimák és antonimák

A rokon értelmű igék jelentése nem minden helyzetben teljesen azonos:

  • bewahren – megőrizni, megóvni; inkább valaminek a fennmaradására vagy épségének megőrzésére utal.
  • verteidigen – megvédeni, védelmezni; gyakran támadással vagy vitával szembeni aktív védekezést jelent.
  • abschirmen – elzárni, árnyékolni, védelemmel körülvenni; hangsúlyos benne az ártó hatástól való elszigetelés.
  • behüten – óvni, oltalmazni; gyakran személyes, gondoskodó védelmet fejez ki.

Lehetséges ellentétek:

  • gefährden – veszélyeztetni.
  • schädigen – károsítani.
  • preisgeben – kiszolgáltatni, védelem nélkül hagyni.
  • angreifen – megtámadni; a védelem helyett támadó cselekvést jelent.

Gyakori szókapcsolatok

  • die Umwelt schützen – védeni a környezetet
  • jemanden vor Gefahr schützen – megvédeni valakit a veszélytől
  • sich gegen Angriffe schützen – védekezni a támadások ellen
  • vor der Sonne schützen – védeni a naptól

Make “schützen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich schütze meine Augen mit einer Sonnenbrille.verb

Védem a szememet napszemüveggel.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play