VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Schaffner, –

kalauz

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Schaffner leggyakrabban vonaton vagy villamoson dolgozó kalauzt jelent: olyan alkalmazottat, aki ellenőrzi a jegyeket, tájékoztatja az utasokat, és segít az utazással kapcsolatos ügyekben. Régebben a viteldíjak beszedése is a feladatai közé tartozott.

A szó ma is használatos, de a vasúti alkalmazottak megnevezésére sok helyen inkább a Zugbegleiter szót használják.

Nyelvtan és szóeredet

Hímnemű főnév: der Schaffner. Többes száma: die Schaffner. Nőnemű alakja: die Schaffnerin, többes száma die Schaffnerinnen.

A szó a schaffen igéből ered, amelynek régebbi jelentései közé tartozott a „rendez”, „irányít” vagy „elintéz” is. A Schaffner eredetileg tehát olyan személyt jelölt, aki valamit felügyel vagy intéz.

Szinonimák és ellentétek

  • Zugbegleiter : vasúti kísérő; mai és semlegesebb megnevezés, amely az utasok kísérését és segítését hangsúlyozza.
  • Fahrkartenkontrolleur : jegyellenőr; szűkebb jelentésű, mert elsősorban a jegyek ellenőrzésére utal.

Nincs közvetlen antonimája, mert foglalkozást vagy munkakört jelöl.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • den Schaffner rufen : odahívni a kalauzt
  • den Schaffner nach dem nächsten Halt fragen : megkérdezni a kalauzt a következő megállóról
  • Der Schaffner kontrolliert die Fahrkarten : A kalauz ellenőrzi a jegyeket.

Make “Schaffner” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Schaffner kontrollierte die Fahrkarten.noun

A kalauz ellenőrizte a menetjegyeket.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play