die Schale, -n
tál
Eine äußere Hülle oder Abdeckung, die etwas schützt oder umgibt, zum Beispiel bei Früchten oder Nüssen.
Meghatározás és jelentés
A Schale nőnemű főnév; jelentése a szövegkörnyezettől függően:
- Tál, csésze vagy sekély edény: étel vagy más dolog tárolására, illetve tálalására használt edény. Például: eine Schale Suppe – egy tál leves.
- Héj, burok, külső réteg: például tojás, dió vagy gyümölcs külső borítása: Eierschale – tojáshéj, Nussschale – dióhéj, Orangenschale – narancshéj.
- Külső borítás vagy védőréteg: tárgyak, szerkezetek külső burka.
- Szaknyelvi jelentés: az atom elektronhéja.
Nyelvtan és szóeredet
- Neme: nőnemű — die Schale
- Többes száma: die Schalen
- Ragozása: gyenge főnév; többes számban Schalen.
Az ófelnémet scala szóból ered. A szó történeti kapcsolata a latin scala szóval valószínű.
Szinonimák és ellentétek
A szinonimák a Schale egy-egy jelentésében használhatók, ezért nem minden helyzetben cserélhetők fel egymással:
- Edény jelentésben: die Schüssel — általában mélyebb, nagyobb tál; der Napf — többnyire egyszerű, gyakran állatok etetésére használt edény; das Gefäß — tágabb jelentésű szó, bármilyen tartóedényre utalhat.
- Héj vagy külső burok jelentésben: die Hülle — általános külső borítás; der Panzer — kemény, védelmező külső réteg; die Schale esetén a szó gyakran konkrétan gyümölcs, tojás vagy dió külső rétegét jelöli.
Nincs általános, pontos ellentéte. Edényként a der Inhalt – „tartalom” – állítható vele szembe; külső rétegként a der Kern – „belső rész, mag” – lehet az ellentétes fogalom, de ezek nem valódi szótári antonimák.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Schale” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Schale ist aus Holz.noun
A tál fából van.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad