scheiden
elválni
Es bedeutet, etwas zu trennen oder auseinanderzugehen, zum Beispiel wenn eine Ehe beendet wird oder wenn man sich von jemandem verabschiedet.
Definíció és jelentés
A "scheiden" igének több jelentésrétege van a német nyelvben, attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben használják:
- Szétválasztás vagy elkülönítés: Valaminek a kettéválasztását vagy elkülönítését jelenti. Ez lehet fizikai folyamat, de gyakran használják absztrakt értelemben is, például amikor az utak elválnak egymástól, vagy amikor különbséget teszünk két dolog között.
- Válás: A leggyakoribb hétköznapi használata a házasság jogi felbontására utal. Ebben az értelemben gyakran visszaható alakban használják: sich scheiden lassen (elválik).
- Eltávozás / Búcsú: Választékos, irodalmi stílusban jelentheti az eltávozást vagy a búcsút is. Például az aus dem Leben scheiden kifejezés eufémizmus a halálra (eltávozik az élők sorából).
Nyelvtan és szóeredet
A "scheiden" egy erős ragozású ige (scheidet, schied, hat/ist geschieden).
A szó az ófelnémet sceidan szóból ered, amely eredetileg hasítást, vágást vagy választást jelentett. Etimológiailag rokonságban áll a schneiden (vágni) igével. Számos fontos főnév is ebből a tőből származik, mint például az Abschied (búcsú) vagy az Unterschied (különbség).
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- trennen (szétválaszt)
- teilen (oszt, megoszt)
- auseinandergehen (szétválik – például utak vagy párok esetén)
- verlassen (elhagy)
Antonimák:
Make “scheiden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie lassen sich scheiden.verb
Elválnak.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad