verb

scheinen

sütni

Etwas wirkt so, als ob es auf eine bestimmte Weise ist, obwohl man es nicht sicher weiß.

A szó a magyar nyelvben többféleképpen fordítható a szövegkörnyezettől függően:

Fényleni, világítani: Egy fényforrásra vagy égitestre (például napra, holdra, csillagokra) utal, amely fényt bocsát ki magából.
Tűnni, látszani: Egy szubjektív benyomást fejez ki. Amikor valami nem bizonyos, hanem úgy véljük, hogy a dolog úgy van, ahogy látjuk. Például: "Er scheint müde zu sein" (Fáradtnak tűnik).

A scheinen egy erős ragozású ige (scheinen - schien - hat geschienen).

Nyelvtan: Az ige ragozása során a tőhangzó megváltozik (ei -> ie). Amikor a jelentése "tűnni", gyakran állhat utána "zu" + infinitivus (főnévi igenév), például: "Sie scheint zu schlafen" (Úgy tűnik, alszik).
Eredet: A szó az ófelnémet scinan szóból származik, amelynek jelentése szintén ragyogni vagy fényleni volt.

Fényleni jelentésben: erlöschen, verdunkeln.
Tűnni jelentésben: (Itt nincs közvetlen ellentétpár, mivel a jelentés a szubjektív ítéletre vonatkozik, szemben a biztos tényekkel, mint például a wissen - tudni).

Make “scheinen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Die Sonne scheint heute besonders hell.verb

A nap ma különösen fényesen süt.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).