scheren

Jelentés és jelentésárnyalatok

A scheren több jelentésű német szó. Kisbetűvel leggyakrabban az ige főnévi igenévi alakja.

1. Megnyírni, lenyírni, leborotválni – főként gyapjú vagy haj eltávolítására használják.
   Die Schafe scheren – megnyírni a juhokat.

2. Törődni valamivel, érdekelni valakit – többnyire a sich um etwas/jemanden scheren szerkezetben; gyakori a tagadó vagy lekicsinylő használata.
   Das schert mich nicht – ez nem érdekel / nem törődöm vele.

3. Elmenni, odébbállni – a sich davon scheren kifejezésben, illetve felszólító alakban; többnyire bizalmas, elutasító vagy régies hangulatú.
   Scher dich weg! – Tűnj el!

Nagy kezdőbetűvel, Scheren alakban a die Schere („olló”) többes száma: ollók.

Nyelvtan és szóeredet

A scheren ige ragozása a jelentéstől függően eltérhet:

• „megnyírni” értelemben rendhagyó, erős ige: scheren – schor – geschoren.
• A „törődik valamivel” jelentésű, visszaható szerkezetben rendszerint gyenge ragozású: sich scheren – scherte sich – sich geschert.

A Scheren főnévi alak a die Schere többes száma. A német főneveket nagybetűvel írják, ezért a kisbetűs scheren és a nagybetűs Scheren eltérő szófajú és jelentésű lehet.

Szinonimák és antonimák

A „megnyírni” jelentéshez közeli szinoníma a schneiden ↗ („vágni”), de ez általánosabb: nem feltétlenül haj vagy gyapjú nyírásáról van szó.

A „törődni valamivel” jelentésű sich scheren um helyett használható a sich kümmern um ↗, amely semlegesebb és gyakoribb megfogalmazás. A tagadó értelemben vett sich nicht scheren um közel áll a ignorieren ↗ („figyelmen kívül hagyni”) igéhez, de az utóbbi nem feltétlenül fejez ki közönyt.

A „törődni valamivel” ellentéte lehet a gleichgültig sein [?](vocabuo://word/gleichg%C3%BCltig%20sein] („közömbösnek lenni”), illetve a sich nicht kümmern um ↗. A „megnyírni” jelentésnek nincs általánosan használható, közvetlen antonimája.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• Wolle scheren ↗ – gyapjút nyírni.
• Schafe scheren ↗ – juhokat nyírni.
• sich um jemanden oder etwas scheren ↗ – törődni valakivel vagy valamivel.
• Das schert mich nicht. ↗ – Ez nem érdekel.
• Scher dich weg! ↗ – Tűnj el!