scheuen

Jelentés és jelentésárnyalatok

A scheuen ige alapjelentése: félni valamitől, visszariadni valamitől, kerülni valamit.

• Tárgyas használatban azt fejezi ki, hogy valaki tart vagy fél valamitől: „kerüli / nem meri vállalni”.
  Példa: Er scheut das Risiko. – Kerüli a kockázatot.
• A sich scheuen, etwas zu tun szerkezet jelentése: vonakodik, habozik megtenni valamit.
• Állatokkal kapcsolatban jelentheti azt is, hogy megriad, félénken viselkedik.

Nyelvtan és szóeredet

Gyenge, szabályos ige:

• jelen idő: scheuen
• egyszerű múlt: scheute
• befejezett melléknévi igenév: gescheut
• segédige: haben

Gyakori szerkezetei: tárggyal (etwas scheuen), illetve visszaható névmással és főnévi igeneves kiegészítéssel (sich scheuen, etwas zu tun).

A szó régi német eredetű, az ófelnémet skiuhan igével rokon; eredeti jelentése nagyjából „félénknek lenni, megriadni”.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• meiden ↗ – „kerülni”; inkább tudatos távolmaradást jelent, a félelem nem feltétlenül része.
• fürchten ↗ – „félni”; közvetlenebbül nevezi meg a félelmet, míg a scheuen gyakran azt hangsúlyozza, hogy valaki emiatt elkerül vagy nem vállal valamit.
• zurückschrecken ↗ – „visszariadni”; erősebb, hirtelenebb visszakozást sugall.
• zögern ↗ – „habozni”; a bizonytalanságot hangsúlyozza, nem feltétlenül a félelmet.

Lehetséges ellentétek:

• wagen ↗ – „merni, megkockáztatni”; a scheuen által kifejezett visszariadás ellentéte.
• sich trauen ↗ – „bátorkodni, venni a bátorságot”; különösen a sich scheuen, etwas zu tun szerkezettel áll szemben.

Gyakori szókapcsolatok

• das Risiko scheuen ↗ – kerülni a kockázatot
• keine Mühe scheuen ↗ – nem sajnálni a fáradságot
• sich nicht scheuen, etwas zu tun ↗ – nem habozni megtenni valamit
• vor einer Aufgabe zurückschrecken ↗ – visszariadni egy feladattól