schiffen
hajózik
Jelentés és jelentésárnyalatok
A schiffen többjelentésű ige; jelentését a szövegkörnyezet határozza meg.
- Hajóval utazni vagy hajón szállítani – ritkább, illetve tengerészeti használat. Például árukat hajón továbbítani.
- Vizelni – bizalmas, durva vagy tréfás szóhasználatban. Ez a jelentés sokkal gyakoribb a hétköznapi beszédben.
- Esni, szakadni az esőnek – tájnyelvi, főleg egyes déli német nyelvterületeken. Gyakori alakja: es schifft „esik az eső”.
Nyelvtan és szóeredet
A schiffen ige; gyenge ragozású, nem elváló igekötős ige. Múlt idejű alakja schiffte, befejezett melléknévi igeneve geschifft. A hajózással kapcsolatos jelentése a Schiff „hajó” főnévből és az igeképző -en végződésből ered. A vizelést jelentő használat képes, köznyelvi jelentésfejlődés; az esőre vonatkozó jelentés szintén képes, tájnyelvi használat.
Szinonimák és ellentétek
- Hajóval utazás vagy szállítás: segeln „vitorlázni”, illetve transportieren „szállítani”. Az előbbi kifejezetten vitorlás hajózásra utal, az utóbbi általánosabb, és nem feltétlenül hajón történik.
- Vizelés: pinkeln és pissen bizalmasabb, illetve durvább; urinieren semlegesebb, orvosi vagy hivatalos hangzású.
- Esőre vonatkozó jelentés: regnen semleges, köznyelvi megfelelő.
A schiffen jelentéseihez nincs minden esetben természetes, közvetlen ellentét. Hajózási értelemben az an Land bleiben – „a szárazföldön maradni” – állítható vele szembe, de nem pontos szótári ellentét. Az eső jelentésénél a trocken bleiben – „szárazon maradni” – csak helyzetfüggő ellenpont.
Gyakori fordulatok és szókapcsolatok
Make “schiffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Warum schiffst du bei dichtem Nebel so weit hinaus?verb
Te miért hajózol ki ilyen messzire sűrű ködben?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad