schlecht

Jelentés és használat

A "schlecht" egy rendkívül gyakori német melléknév, amelynek több jelentése is lehet a szövegkörnyezettől függően:

1. Rossz, nem megfelelő minőségű: Olyan dologra utal, amely nem felel meg az elvárásoknak, silány vagy alacsony értékű (pl. schlechtes Wetter - rossz idő, schlechte Qualität - rossz minőség).
2. Erkölcsileg helytelen, gonosz: Olyan emberre vagy cselekedetre vonatkozik, amely káros, aljas vagy erkölcsileg kifogásolható (pl. ein schlechter Mensch - egy rossz ember).
3. Rossz állapotú, beteg: Fizikai vagy mentális állapotra utal (pl. Mir ist schlecht - Rosszul vagyok, hányingerem van).
4. Hátrányos: Olyan helyzet, amely nem előnyös (pl. schlechte Chancen - rossz esélyek).

Nyelvtan és szóeredet

• Fajtája: Melléknév.
• Ragozása: A többi melléknévhez hasonlóan ragozható (pl. ein schlechter Tag, das schlechte Ergebnis).
• Szóeredet: A szó az ófelnémet sleht szóból származik, amelynek eredeti jelentése "egyenes", "sima" vagy "egyszerű" volt. Idővel a jelentése negatív irányba változott, a "egyszerű/átlagos" jelentésből alakult ki a "közönséges", majd a "rossz" jelentéskör.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• übel ↗ (baj, rossz)
• mangelhaft ↗ (hiányos, nem megfelelő)
• böse ↗ (gonosz, rossz)
• mies ↗ (rossz, silány - bizalmas)

Antonimák:

• gut ↗ (jó)
• hervorragend ↗ (kiváló)
• ausgezeichnet ↗ (kitűnő)