schließen
becsukni
Etwas zumachen, sodass es nicht mehr offen ist.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A schließen jelentése a szövegkörnyezettől függően:
- becsukni, bezárni valamit: például ajtót vagy ablakot;
- bezárni, vagyis befejezni egy üzlet, intézmény vagy más hely működését;
- lezárni, befejezni egy folyamatot, tárgyalást vagy megállapodást;
- megkötni valamit, például szerződést;
- következtetni valamiből: egy adatból vagy tényből levonni egy következtetést. Ebben az értelemben gyakori a „valamiből valamire következtetni” szerkezet.
Nyelvtan és szóeredet
Ige, infinitív alakja schließen. Erős, rendhagyó ige: jelen időben schließt, múlt időben schloss, befejezett melléknévi igenévi alakja geschlossen; a Perfektben a segédigéje haben. Nem elváló igekötős ige.
Tárgyas igeként azt fejezi ki, hogy valaki becsuk vagy lezár valamit. Tárgy nélkül is használható, például egy üzlet nyitvatartásának végére utalva. Az sich schließen forma azt jelenti: „bezárul”, „összezárul”.
A szó ófelnémet előzménye a sliozan volt; eredeti jelentése a záráshoz, elreteszeléshez kapcsolódott. A der Schluss főnév jelentése többek között „befejezés”, „vég” vagy „következtetés”.
Szinonimák és antonimák
A megfelelő szinonima a schließen jelentésétől függ:
- zumachen – „becsukni”; hétköznapibb, közvetlenebb szó, főleg ajtók és ablakok esetében.
- verschließen – „bezárni, elzárni”; gyakran azt is hangsúlyozza, hogy valamit kulccsal vagy más módon biztonságosan lezárnak.
- beenden – „befejezni”; folyamat vagy tevékenység lezárására használatos, fizikai becsukásra nem.
- abschließen – jelentheti egy dolog befejezését vagy kulccsal történő bezárását; az abschließen más jelentésekben, például egy képzés elvégzésére is használható.
- folgern – „következtetni”; az érvelési, logikai jelentéshez áll közel, de nem jelenti azt, hogy valamit fizikailag bezárunk.
Lehetséges ellentétek:
- öffnen – „kinyitni, megnyitni”; a fizikai becsukás vagy bezárás ellentéte.
- aufmachen – „kinyitni”; köznyelvibb megfelelője az öffnen igének.
- beginnen – „elkezdeni”; a befejezés, lezárás értelmében áll szemben a schließen igével.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- die Tür schließen – becsukni az ajtót
- das Fenster schließen – becsukni az ablakot
- ein Geschäft schließen – bezárni egy üzletet
- einen Vertrag schließen – szerződést kötni
- eine Lücke schließen – megszüntetni, betölteni egy hiányt
- aus etwas schließen – valamiből következtetni
- die Augen schließen – becsukni a szemét
Make “schließen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich schließe die Tür.verb
Becsukom az ajtót.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad