VocabuoDictionaryGet the app
verb

schmieren

kenni · ken

Etwas mit einer weichen oder flüssigen Substanz bestreichen oder verteilen, oft so, dass es klebrig oder schmutzig wird.

Jelentés és használat

A schmieren többjelentésű ige. Jelentése a szövegkörnyezettől függ:

  1. Beken, szétken, elken valamit egy felületen: például vajat kenyérre ken, vagy festéket maszatol.
  2. Megken, olajoz egy gépet vagy annak alkatrészét, hogy csökkentse a súrlódást.
  3. Firkál, odavet valamit: rendezetlenül vagy olvashatatlanul ír.
  4. Lefizet, megveszteget valakit. Ez a használat bizalmas, gyakran pejoratív.

Nyelvtan és szóeredet

A schmieren szabályos, gyenge ragozású ige. Múlt idejű alakja: schmierte , befejezett melléknévi igenévi alakja: geschmiert . Segédigéje a haben .

A szó a középfelnémet smirwen alakból ered; eredeti jelentése a zsiradékkal való bekenéshez, kenéshez kapcsolódott.

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő rokon értelmű szó a jelentéstől függ:

  • verschmieren : elmaszatol, szétken; inkább a rendetlen, foltos eredményre helyezi a hangsúlyt.
  • einfetten , ölen [?](vocabuo://word/ölen]: zsírral, illetve olajjal megken; a gépek karbantartásáról szóló jelentésben használatos.
  • kritzeln : firkál; a rendezetlen írás vagy rajzolás a jellemző jelentése.
  • bestechen : megveszteget; a schmieren lefizetésre utaló, bizalmasabb használatánál semlegesebb, általánosabb szó.

Az ellentétek szintén jelentésfüggők:

  • Bekenésnél vagy szétkenésnél: abwischen – letöröl; reinigen – megtisztít.
  • Olajozásnál nincs minden helyzetben természetes, közvetlen ellentét; a kenőanyag eltávolítására az entfetten [?](vocabuo://word/entfetten] használható.
  • Megvesztegetésnél a ablehnen – visszautasít – lehet ellentétes értelmű az adott helyzetben.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • Brot schmieren – kenyeret megken.
  • eine Maschine schmieren – megken vagy megolajoz egy gépet.
  • etwas aufs Papier schmieren – odafirkant valamit a papírra.
  • jemanden schmieren – lefizet, megveszteget valakit.
  • Schmiergeld zahlen – kenőpénzt fizet.

Make “schmieren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er muss das Brot noch schmieren.verb

Még meg kell kennie a kenyeret.

Ich schmiere Butter auf mein Brot.verb

Én vajat kenek a kenyeremre.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play