schreien
kiabálni
Sehr laut rufen oder sprechen, oft weil man Angst, Schmerz oder Wut hat.
Jelentés és meghatározás
A szó magyar jelentése: kiabálni, ordítani, sikítani.
A schreien ige alapvetően hangos, éles vagy erőteljes hangadásra utal. Két főbb jelentésárnyalata van:
- Hangos kiáltás, amely kifejezhet erős érzelmeket (például fájdalmat, félelmet, örömöt vagy dühöt).
- Figyelemfelhívás céljából történő hangos beszéd vagy kiabálás.
Átvitt értelemben használatos olyan helyzetekben is, amikor valami "üvölt" valami után (például zum Himmel schreien – az egekig kiált, azaz botrányos), vagy amikor valami nyilvánvalóan feltűnő.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige rendhagyó ragozású (starkes Verb):
- Jelen idő (Präsens): ich schreie, du schreist, er/sie/es schreit.
- Múlt idő (Präteritum): ich schrie.
- Partizip II: geschrien.
Az ige az ófelnémet scrīan szóból származik. Etimológiailag a hangos, éles zajokhoz köthető, hasonlóan más germán nyelvek megfelelőihez.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- rufen (szólni, hívni)
- brüllen (üvölteni)
- kreischen (sikítani)
- johlen (jajgatni, hangoskodni)
- schreien
Antonimák:
Make “schreien” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kinder schreien laut im Park.verb
A gyerekek hangosan kiabálnak a parkban.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad