verb
schwächen
gyengíteni
Etwas weniger stark oder weniger wirkungsvoll machen.
Jelentés és értelmezés
A schwächen jelentése: gyengíteni, meggyengíteni, csökkenteni. Átvitt értelemben is használatos, amikor valaminek az erejét, hatását, jelentőségét vagy érvényességét csökkentjük.
- Fizikai értelemben: valakit vagy valamit gyengébbé tenni.
Die Krankheit schwächt den Körper. – A betegség legyengíti a testet. - Átvitt értelemben: egy hatás, érv, pozíció vagy intézkedés erejét csökkenteni.
Die Kritik schwächt seine Argumentation. – A kritika gyengíti az érvelését. - Gazdasági vagy politikai értelemben: egy valutát, szervezetet vagy pozíciót gyengíteni.
Die Krise schwächt die Wirtschaft. – A válság gyengíti a gazdaságot.
Nyelvtan és szóeredet
A schwächen szabályos, gyenge ige. Általában tárgyas igeként használatos, és tárgyesetet vonz:
- jemanden/etwas schwächen – valakit/valamit gyengíteni
- sich selbst schwächen – önmagát gyengíteni
Ragozása jelen időben:
- ich schwäche
- du schwächst
- er/sie/es schwächt
- wir schwächen
- ihr schwächt
- sie/Sie schwächen
Múlt idejű alakjai:
- Präteritum: schwächte
- Partizip II: geschwächt
- Perfekt: hat geschwächt
A szó a schwach „gyenge” melléknévből származik, az -en igeképző segítségével. Jelentése szó szerint: „gyengévé tenni”.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- abschwächen – enyhíteni, mérsékelni, tompítani. Inkább egy hatás, intenzitás vagy folyamat fokozatos csökkentésére használatos.
- mindern ? – csökkenteni, mérsékelni. Gyakran negatív érzések, károk, fájdalom vagy következmények enyhítésére vonatkozik.
- reduzieren – redukálni, csökkenteni. Semlegesebb és gyakran mennyiségi vagy technikai jellegű.
- beeinträchtigen – hátrányosan befolyásolni, akadályozni. Nem feltétlenül jelent teljes gyengítést, inkább a működés vagy teljesítmény romlását hangsúlyozza.
- entkräften – megcáfolni, érvényét gyengíteni. Főként érvekre, vádakra vagy állításokra használatos.
Ellentétek
- stärken – erősíteni; a legáltalánosabb ellentét.
- verstärken – fokozni, megerősíteni; inkább egy meglévő hatás vagy intenzitás növelését jelenti.
- kräftigen – megerősíteni, edzeni; főként a test, az egészség vagy az izmok esetében használatos.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- den Körper schwächen – legyengíteni a testet
- das Immunsystem schwächen – gyengíteni az immunrendszert
- die Wirtschaft schwächen – gyengíteni a gazdaságot
- eine Position schwächen – gyengíteni egy álláspontot vagy pozíciót
- ein Argument schwächen – gyengíteni egy érvet
- die Wirkung schwächen – csökkenteni a hatást
- durch Krankheit geschwächt sein – betegségtől legyengültnek lenni
Make “schwächen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Krankheit schwächt ihn.verb
A betegség gyengíti őt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad