der Schwachsinn, null
ostobaság
Etwas, das keinen guten Sinn hat und sehr falsch oder dumm wirkt.
Jelentés és értelmezés
A der Schwachsinn jelentése leggyakrabban:
-
badarság, értelmetlenség, marhaság, sületlenség – olyan kijelentésre, ötletre vagy cselekedetre mondják, amely teljesen értelmetlennek vagy ostobának tűnik.
- Das ist doch Schwachsinn! – Ez teljes badarság!
-
szellemi fogyatékosság – régebbi, ma már elavult és sértő megnevezés értelmi fogyatékosságra. Ebben a jelentésben kerülendő, mert megalázó és diszkriminatív lehet.
A szó hétköznapi használatban gyakran erős, indulatos elutasítást fejez ki.
Nyelvtan és szóeredet
- der Schwachsinn – hímnemű főnév
- Többnyire megszámlálhatatlan főnévként használják.
- Összetett szó:
Szó szerinti jelentése körülbelül „gyenge értelem”, de a modern köznyelvben elsősorban „badarságot” vagy „értelmetlenséget” jelent.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- der Unsinn – értelmetlenség, badarság; semlegesebb és kevésbé durva, mint a Schwachsinn.
- der Blödsinn – hülyeség, marhaság; nagyon közeli jelentésű, köznyelvi és kissé durva.
- der Quatsch – hülyeség, sületlenség; gyakran könnyedebb vagy kevésbé agresszív hangulatú.
- der Nonsens – nonszensz, értelmetlenség; választékosabb vagy tárgyilagosabb hangzású.
- die Dummheit – ostobaság; inkább ostoba gondolatra vagy viselkedésre utal, nem feltétlenül teljes értelmetlenségre.
Ellentétek
- der Sinn – értelem, jelentés.
- die Vernunft – józan ész, ésszerűség.
- die Logik – logika.
- die Einsicht – belátás, helyes felismerés.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Schwachsinn” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das ist völliger Schwachsinn.noun
Ez teljes ostobaság.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad