seinerzeit
akkoriban
zu der Zeit früher; damals.
Defíníció és jelentés
A "seinerzeit" egy német határozószó, amelyet egy múltbeli, meghatározott időpontra vagy időszakra való utaláskor használunk. Magyarul leginkább a következő kifejezésekkel adható vissza: annak idején, akkoriban, hajdanán.
Két árnyalata létezik:
- Egy korábbi, már említett vagy a beszélők által ismert időpontra utal (például: „Annak idején nagy divat volt a kalap”).
- Ritkább, hivatalosabb környezetben jelentheti azt is, hogy „a megfelelő időben” (bár ez a jelentés mára háttérbe szorult a múltra vonatkozó használattal szemben).
Nyelvtan és a szó eredete
A szó etimológiailag a "seiner" (birtokos esetű névmás) és a "Zeit" (idő) szavak összetételéből alakult ki. Szó szerinti jelentése „az ő idejében” vagy „annak idejében”.
Nyelvtanilag határozószóként funkcionál, tehát nem ragozzuk, és mondatrészként leggyakrabban időhatározó szerepét tölti be. Bár a szerkezet birtokos esetet tükröz, mára egyetlen rögzült szóvá vált.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- damals – akkoriban (a leggyakoribb szinonima)
- einst – egykor, valaha
- früher – korábban
- ehedem – hajdan (irodalmi, régies)
- zu jener Zeit – abban az időben
Ellentétek:
Make “seinerzeit” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seinerzeit besuchte er regelmäßig das Museum.adverb
Akkoriban rendszeresen látogatta a múzeumot.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad