setzen
leülni
Jemand bringt etwas oder sich selbst an einen bestimmten Platz, meist auf eine Fläche wie einen Stuhl oder eine Bank.
Jelentés és használat
A setzen jelentése alapvetően „letenni”, „elhelyezni” vagy „ültetni”. Általában azt fejezi ki, hogy valakit vagy valamit egy ülő, álló vagy meghatározott helyzetbe helyezünk.
Főbb jelentései:
-
Valakit leültetni, valamit letenni
- Er setzt das Kind auf den Stuhl. – Leülteti a gyereket a székre.
- Sie setzt die Tasse auf den Tisch. – Leteszi a csészét az asztalra.
-
Elhelyezni, behelyezni
- Er setzt einen Akzent. – Hangsúlyt helyez valamire.
- Setzen Sie ein Kreuz an die richtige Stelle. – Tegyen egy keresztet a megfelelő helyre.
-
Ültetni
- Wir setzen einen Baum in den Garten. – Fát ültetünk a kertbe.
-
Fogadni valamire, tétet tenni
- Er setzt hundert Euro auf das Pferd. – Száz eurót tesz a lóra.
- Ich setze auf deine Erfahrung. – A tapasztalatodra építek / benned bízom.
-
Valamit kitűzni vagy meghatározni
- Die Regierung setzt neue Ziele. – A kormány új célokat tűz ki.
- Der Chef setzt einen Termin fest. – A főnök kitűz egy időpontot.
-
Elindítani vagy működésbe hozni
- Die Maßnahme setzt Veränderungen in Gang. – Az intézkedés változásokat indít el.
- Er setzt die Maschine in Bewegung. – Mozgásba hozza a gépet.
A visszaható sich setzen jelentése: leülni.
- Ich setze mich neben dich. – Leülök melléd.
- Setz dich bitte! – Ülj le, kérlek!
Fontos különbség:
- sitzen – ülni, ülő helyzetben lenni
- setzen – leültetni vagy leülni, vagyis az ülő helyzetbe kerülés folyamatát kifejezni
Nyelvtan és szóeredet
A setzen gyenge, szabályos ige.
| Alak | Németül |
|---|---|
| főnévi igenév | setzen |
| jelen idő, egyes szám 3. személy | er setzt |
| egyszerű múlt | setzte |
| befejezett melléknévi igenév | gesetzt |
| segédige | haben |
Példa:
- Er hat sich gesetzt. – Leült.
- Sie setzte das Glas auf den Tisch. – Letette a poharat az asztalra.
A szó alapjelentése a „helyezni, állítani” fogalmához kapcsolódik. A setzen gyakran áll igekötős igékben, amelyek jelentése az igekötőtől függően változik:
- absetzen – letenni, leváltani
- einsetzen – behelyezni, alkalmazni, elkezdeni
- fortsetzen – folytatni
- umsetzen – megvalósítani, áthelyezni
- versetzen – áthelyezni, különleges állapotba hozni
- voraussetzen – előfeltételként megkövetelni
A sich setzen visszaható szerkezetben mindig a cselekvő személy ül le. A tárgyas jemanden setzen szerkezetben valakit leültetünk vagy valahová helyezünk.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- stellen – állítva elhelyezni valamit. A setzen inkább leültetést vagy általános elhelyezést jelent, míg a stellen azt hangsúlyozza, hogy a tárgy álló helyzetbe kerül.
- legen – fektetve letenni valamit. A setzen és a legen közötti különbség a tárgy helyzetében van: a setzen gyakran ülő vagy függőleges, a legen pedig fekvő helyzetet jelöl.
- platzieren – elhelyezni, pozicionálni. Ez választékosabb és tudatosabb elrendezést sugall.
- pflanzen – ültetni. Növények esetében a pflanzen pontosabb, mint az általános setzen.
- wetten – fogadni. A „tétet tenni” jelentésben a wetten közvetlenül a fogadásra utal, míg a auf etwas setzen gyakran átvitt értelemben is használatos.
- sich niederlassen – letelepedni, leülni. Ez formálisabb, és gyakran hosszabb időre szóló letelepedést vagy helyfoglalást fejez ki.
Ellentétek
- aufheben – felemelni vagy felvenni valamit, amit korábban letettek.
- wegnehmen – elvenni, eltávolítani valamit a helyéről.
- aufstehen – felállni; a sich setzen („leülni”) ellentéte.
- stehen – állni; a sitzen („ülni”) és közvetve a sich setzen ellentétes testhelyzetet jelölhet.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- sich setzen – leülni
- jemanden auf einen Stuhl setzen – leültetni valakit egy székre
- etwas auf den Tisch setzen – letenni valamit az asztalra
- auf etwas setzen – valamire fogadni, valamiben bízni
- ein Ziel setzen – célt kitűzni
- eine Grenze setzen – határt szabni
- Prioritäten setzen – prioritásokat felállítani
- einen Termin setzen – időpontot kitűzni
- etwas in Gang setzen – elindítani valamit
- etwas in Bewegung setzen – mozgásba hozni valamit
- sich in Verbindung setzen – kapcsolatba lépni
- sich zur Ruhe setzen – nyugalomba vonulni, visszavonulni
Make “setzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie setzen sich ans Fenster.verb
Leülnek az ablakhoz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad