sich täuschen
tévedni
Etwas falsch verstehen oder glauben, obwohl es nicht stimmt.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A sich täuschen jelentése: tévedni, rosszul megítélni valamit vagy valakit. Arra utal, hogy valaki hibás következtetésre jutott, vagy tévesen emlékszik valamire.
A reflexív szerkezetben a täuschen jelentése tehát nem egyszerűen „megtéveszteni valakit”, hanem tévedni, illetve saját magunkat félrevezetni. A nem reflexív jemanden täuschen azt jelenti: megtéveszteni valakit.
Nyelvtan és szóeredet
A täuschen ige szabályos ragozású, a sich pedig visszaható névmás, amely az alannyal egyezik:
- ich täusche mich – tévedek
- du täuschst dich – tévedsz
- er/sie täuscht sich – téved
- múlt időben: ich habe mich getäuscht – tévedtem
Gyakori vonzata a sich über etwas täuschen , vagyis „tévedni valamiben / valamit illetően”. A täuschen igéből származik a die Täuschung főnév, jelentése: „megtévesztés, tévedés”.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- sich irren – „tévedni”; a legközelebbi és semleges megfelelő. A sich täuschen gyakran azt sugallja, hogy valaki tévesen ítélt meg egy helyzetet vagy személyt.
- sich verkalkulieren – „rosszul számolni, hibásan felmérni”; főként számítás vagy tervezés esetén használatos.
- sich etwas vormachen – „ámítani magát”; erősebben utal arra, hogy valaki nem akar szembenézni a valósággal.
Antonimák:
- richtigliegen – „helyesen megítélni, igaznak bizonyulni”; a tévedés ellentéte.
- recht haben – „igaza van”; azt fejezi ki, hogy valakinek a véleménye vagy állítása helyes.
Gyakori szókapcsolatok
Make “sich täuschen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du täuschst dich oft bei solchen Entscheidungen.other
Gyakran tévedsz az ilyen döntéseknél.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad