VocabuoDictionaryGet the app
other

sich wenden

fordul

Jelentés és használat

A sich wenden jelentése a szerkezettől függ:

  1. Valakihez fordul, segítséget vagy információt kér tőle
    Leggyakrabban az an + tárgyeset szerkezettel áll: sich an jemanden wenden .
    Példa: Sie wandte sich an einen Arzt. – Orvoshoz fordult.

  2. Valaki vagy valami ellen fordul
    A gegen + tárgyeset szerkezettel használatos: sich gegen jemanden oder etwas wenden .
    Példa: Die Bewohner wandten sich gegen den Plan. – A lakók a terv ellen fordultak.

  3. Megfordul, más irányba fordul
    Példa: Er wandte sich um. – Megfordult. Ebben az értelemben gyakori az umwenden ? ige is.

Nyelvtan és szóeredet

A wenden ige visszaható névmással használt alakja. Jelen időben: ich wende mich, du wendest dich, er/sie/es wendet sich . Múlt idejű alakjai: wandte sich és hat sich gewandt .

A wenden alapjelentése: „megfordít”, „más irányba fordít”. A visszaható alakban a fordulás az alanyra vonatkozik, vagy átvitt értelemben azt fejezi ki, hogy valaki egy személyhez, ügyhöz vagy állásponthoz fordul.

Szinonimák és ellentétek

A jelentéstől függően más-más rokon értelmű szó illik hozzá:

  • sich an jemanden wenden értelemben: sich wenden an , illetve sich an jemanden wenden helyett sich an jemanden wenden természetes, gyakori fordulat. A sich an jemanden wenden általában segítség vagy tájékoztatás kérését hangsúlyozza; a jemanden ansprechen inkább azt, hogy valaki megszólít egy másik embert.
  • sich einer Sache zuwenden : valami felé fordulni, valamire figyelmet vagy érdeklődést fordítani. Kevésbé hangsúlyos benne a segítségkérés, mint a sich an jemanden wenden szerkezetben.
  • A „megfordul” jelentéshez közel áll a sich umdrehen [?](vocabuo://word/sich%20umdrehen], amely inkább testi, konkrét megfordulást jelöl.
  • A „valami ellen fordul” értelem ellentéte lehet a sich für etwas einsetzen [?](vocabuo://word/sich%20für%20etwas%20einsetzen] – kiállni valami mellett, támogatni valamit. Ez nem minden jelentésben közvetlen ellentét.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • sich an den Kundenservice wenden – az ügyfélszolgálathoz fordulni
  • sich an die Polizei wenden – a rendőrséghez fordulni
  • sich gegen eine Entscheidung wenden – fellépni egy döntés ellen
  • sich einer Aufgabe zuwenden – egy feladat felé fordulni, azzal kezdeni foglalkozni

Make “sich wenden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Bitte wenden Sie sich an den Empfang.other

Kérem, forduljon a recepcióhoz.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play