sofern
amennyiben
Dieses Wort benutzt man, wenn etwas nur passiert, wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist.
Definíció és jelentés
A "sofern" egy alárendelő kötőszó, amely egy feltételt vezet be. Magyarra leginkább az "amennyiben", "feltéve, hogy" vagy "abban az esetben, ha" kifejezésekkel fordítható. Azt jelzi, hogy a főmondatban megfogalmazott állítás vagy esemény csak akkor érvényes vagy következik be, ha a "sofern" után álló mellékmondatban foglalt feltétel teljesül. Gyakran használják hivatalos szövegekben, jogi környezetben vagy választékosabb stílusban, de a mindennapi nyelvben is jelen van.
Példa: Ich komme morgen, sofern es nicht regnet. (Jövök holnap, amennyiben nem esik az eső.)
Nyelvtan és szóeredet
A szó a "so" (úgy/olyan) és a "fern" (távol/messze) szavak összetételéből alakult ki. Eredeti értelme a kiterjedésre utalt (amilyen messzire/amilyen távolságig), de a modern német nyelvben már kizárólag logikai feltételt fejez ki. Nyelvtanilag alárendelő kötőszó, ami azt jelenti, hogy az általa bevezetett mellékmondatban a ragozott ige a mondat legvégére kerül (KATI-szórend).
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- falls (abban az esetben, ha / ha véletlenül)
- wenn (ha - a legáltalánosabb feltételes kötőszó)
- vorausgesetzt, dass (feltéve, hogy)
- im Falle, dass (abban az esetben, ha)
- insoweit (amennyiben / amennyiben ez a dolog érintett)
Ellentétek: Közvetlen ellentétes kötőszó nincs, de a feltétel figyelmen kívül hagyását vagy az azzal ellentétes kimenetelt az alábbiakkal fejezhetjük ki:
Make “sofern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du bekommst ein Eis, sofern du dein Zimmer aufräumst.conjunction
Kapsz egy fagyit, amennyiben kitakarítod a szobádat.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad