sogar
is · még
Dieses Wort zeigt, dass etwas mehr ist, als man erwartet hat.
Definíció és jelentés
A sogar egy német kötőszó vagy határozószó, amelyet nyomatékosításra használunk. A magyar nyelvben leggyakrabban a „sőt”, „akár” vagy „még” szavakkal fordítható.
Használata két fő területre bontható:
- Meglepő vagy váratlan tény hangsúlyozása: Arra utal, hogy valami túlmutat az elvárásokon vagy a szokásoson. (Például: Es war kalt, es hat sogar geschneit. – Hideg volt, sőt még havazott is.)
- Egy állítás szélsőséges esetének kiemelése: Amikor egy csoportból a legkevésbé várt példát említjük. (Például: Sogar die Kinder wussten es. – Még a gyerekek is tudták.)
Nyelvtani tudnivalók és eredet
A szó egy határozószó (Partikel), amely a mondatban általában az előtt a szó vagy kifejezés előtt áll, amelyet nyomatékosítani szeretnénk. Nem ragozható, alakja mindig változatlan.
Eredetét tekintve az ófelnémet so (úgy) és gar (teljesen, egészen) szavak összetételéből alakult ki. A gar szó ebben a kontextusban a teljességet vagy a véglegességet fejezte ki.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
Antonimák: A sogar szónak nincsen közvetlen, logikai ellentétpárja, mivel a nyomatékosítás egy speciális viszony. Bizonyos kontextusokban a kaum (alig) vagy a nur (csak) szavak jelenthetnek ellentétes irányú hangsúlyt.
Make “sogar” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er kann sogar Deutsch sprechen.adverb
Még németül is tud beszélni.
Ich mag sogar Spinat.adverb
Még a spenótot is szeretem.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad