VocabuoDictionaryGet the app
verb

sorgen

gondoskodni

Sich Gedanken machen, weil man Angst hat, dass etwas Schlechtes passiert.

Jelentés és használat

A sorgen német ige több, egymással összefüggő jelentéssel rendelkezik.

  1. Aggódik, nyugtalankodik valami miatt
    Leggyakrabban visszaható szerkezettel használatos:

    • sich um jemanden/etwas sorgen – aggódik valakiért/valamiért
    • Ich sorge mich um meine Familie. – Aggódom a családomért.

  2. Gondoskodik valakiről vagy valamiről
    Ilyenkor általában a für elöljáróval áll:

    • für jemanden/etwas sorgen – gondoskodik valakiről/valamiről
    • Sie sorgt für ihre Kinder. – Gondoskodik a gyermekeiről.

  3. Előidéz, biztosít, elintéz valamit
    A dafür sorgen, dass … szerkezet jelentése: „gondoskodik arról, hogy…”, „biztosítja, hogy…”, illetve „előidézi, hogy…”.

    • Er sorgt dafür, dass alles funktioniert. – Gondoskodik róla, hogy minden működjön.
    • Die Nachricht sorgte für Aufregung. – A hír izgalmat/kavarodást okozott.

Nyelvtan és szóeredet

A sorgen szabályos, gyenge ige.

  • Infinitiv: sorgen
  • Jelen idő: ich sorge, du sorgst, er/sie sorgt
  • Múlt idő: sorgte
  • Befejezett melléknévi igenév: gesorgt
  • Segédige: haben

Gyakori szerkezetei:

  • sich um jemanden/etwas sorgen – aggódni valakiért/valamiért
  • für jemanden/etwas sorgen – gondoskodni valakiről/valamiről
  • dafür sorgen, dass … – gondoskodni arról, hogy…; biztosítani, hogy…

A szó a die Sorge („aggodalom”, „gond”, illetve „gondoskodás”) főnévhez kapcsolódik. A jelentés a „gondot visel valamire” alapgondolatából fejlődött ki.

Szinonimák és ellentétek

„Aggódik” jelentésben

  • sich Gedanken machen – aggodalmaskodik, töpreng valamin; köznyelvibb kifejezés, és nem feltétlenül olyan erős, mint a sich sorgen.
  • sich ängstigen – fél, szorong; erősebb félelmet fejez ki.
  • beunruhigt sein – nyugtalan vagy aggódó állapotban van; inkább állapotot ír le, nem cselekvést.

Lehetséges ellentétek:

  • sich beruhigen – megnyugszik
  • gelassen bleiben – nyugodt marad, nem aggódik

„Gondoskodik” jelentésben

  • sich kümmern um – törődik valamivel vagy valakivel; személyesebb, általánosabb kifejezés.
  • versorgen – ellát, ellátásban részesít; gyakran élelmiszerre, szükségletekre vagy egészségügyi ellátásra vonatkozik.
  • betreuen – felügyel, gondoz, támogat; különösen gyermekek, betegek vagy ügyfelek esetében használatos.

Ellentéte:

  • vernachlässigen – elhanyagol

„Biztosít vagy előidéz” jelentésben

  • gewährleisten – szavatol, garantál; hivatalosabb és erősebb jelentésű.
  • sicherstellen – biztosítja, hogy valami megvalósuljon; gyakran konkrét intézkedést feltételez.
  • verursachen – okoz, előidéz; nem tartalmazza a gondoskodás vagy szándékosság jelentését.

Lehetséges ellentét:

  • verhindern – megakadályoz

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • sich Sorgen machen – aggódik
  • sich große Sorgen machen – nagyon aggódik
  • sich keine Sorgen machen – nem aggódik, ne aggódj
  • für jemanden sorgen – gondoskodik valakiről
  • für seinen Lebensunterhalt sorgen [?](vocabuo://word für%20seinen%20Lebensunterhalt%20sorgen) – gondoskodik a megélhetéséről
  • dafür sorgen, dass … – gondoskodik arról, hogy…
  • für Ordnung sorgen – rendet biztosít, rendet teremt
  • für Aufregung sorgen – izgalmat vagy felbolydulást okoz

Make “sorgen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie sorgen immer gut für ihre Familie.verb

Mindig jól gondoskodnak a családjukról.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play