sowie
valamint
Dieses Wort verbindet Dinge oder Personen und bedeutet so viel wie 'und auch'.
Jelentés és használat
A sowie leggyakoribb jelentése: valamint, és, úgyszintén. Felsorolásban két azonos szerepű szót vagy kifejezést kapcsol össze.
- Kaffee sowie Tee – kávé, valamint tea
- Er spricht Deutsch sowie Englisch. – Németül és angolul is beszél.
Időhatározói kötőszóként azt is jelentheti: amint, mihelyt. Ebben az értelemben a következő tagmondat igéje a mondat végére kerül.
- Sowie er ankommt, rufe ich dich an. – Amint megérkezik, felhívlak.
Nyelvtan és szóeredet
A sowie kötőszó. Felsorolásban rendszerint egyszerűen összekapcsolja az azonos mondatrészeket; a mondat szórendjét nem változtatja meg. Időbeli jelentésben viszont alárendelő kötőszóként működik, ezért az igét a mellékmondat végére teszi.
A szó a so és a wie elemek összekapcsolódásából származik; eredeti jelentése nagyjából „úgy, ahogy”.
Szinonimák és ellentétek
- und – „és”; általánosabb, semleges összekötő szó. A sowie gyakran választékosabb, felsorolásokban pedig a „valamint” jelentéséhez áll közel.
- ebenso wie – „éppúgy, mint”; hasonlóságot vagy párhuzamot hangsúlyoz, míg a sowie egyszerűen összekapcsolhat elemeket.
- sobald – „amint, mihelyt”; a sowie időbeli jelentésének közeli megfelelője.
Közvetlen ellentéte nincs, mert a sowie összekapcsoló, illetve időviszonyt jelölő kötőszó.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “sowie” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Anna liebt Bücher sowie Musik.conjunction
Anna szereti a könyveket, valamint a zenét.
Er liest Bücher sowie Zeitschriften.conjunction
Könyveket olvas, valamint folyóiratokat.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad