VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

spannen

kifeszít

Etwas festziehen oder dehnen, damit es straff wird.

Jelentés és meghatározás

A spannen ige a német nyelvben több különböző, de gyakran egymással összefüggő jelentéssel bír:

  1. Feszít, kifeszít: Valamit erősen meghúzni vagy egy tárgyat két pont között rögzíteni (például egy kötelet).
  2. Feszültségben van: Amikor egy tárgy vagy testrész megfeszült állapotban van (például izmok).
  3. Megért, felfog (köznyelvi): Amikor valaki hirtelen megért valamit, „leesik a tantusz”.
  4. Bámul, leskelődik (szleng): Kíváncsian vagy tolakodóan nézni valakit, gyakran szexuális töltettel.
  5. Fogatol: Állatokat (pl. lovakat) egy jármű elé kötni.

Nyelvtan és szóeredet

Az ige gyenge ragozású (spannte, hat gespannt). A szó az ófelnémet spannan szóból származik, amelynek eredeti jelentése a tárgyak feszítése, nyújtása volt.

Nyelvtani szempontból gyakran használják visszaható alakban is (sich spannen), ha valami önmagától feszül meg, vagy tárgyas igeként, ha egy konkrét objektumot feszítünk ki.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

  • Feszítés esetén: dehnen, straffen, anspannen.
  • Megértés esetén: begreifen, verstehen, kapieren.
  • Leskelődés esetén: glotzen, beobachten.

Antonimák:

  • Feszítés ellentéte: entspannen, lockern, entspannen.

Make “spannen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir spannen das Seil straff.verb

Kifeszítjük a kötelet.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play