VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Stück, -e

darab

Ein Teil von etwas Ganzem, das man abtrennen oder einzeln betrachten kann.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Stück semleges nemű főnév, jelentései:

  1. darab, rész

    • Egy tárgy vagy valami egészének egy része.
    • ein Stück Brot – egy darab kenyér
    • ein Stück Papier – egy darab papír

  2. adag, szelet

    • Élelmiszer vagy más feldarabolható dolog egy része.
    • ein Stück Kuchen – egy szelet sütemény
    • zwei Stück Zucker – két kockacukor / két darab cukor

  3. egy darab, példány

    • Tárgyak megszámlálásakor használható, különösen akkor, ha a tárgy neve nincs megismételve.
    • drei Stück – három darab
    • fünf Stück davon – abból öt darab

  4. mű, alkotás; színdarab

    • Irodalmi, zenei vagy színpadi alkotás.
    • ein Theaterstück – színdarab
    • ein Musikstück – zenemű / zenedarab

  5. szakasz, részlet

    • Egy út, időtartam vagy folyamat egy része.
    • ein Stück des Weges – az út egy szakasza
    • ein Stück weit – bizonyos mértékig, egy darabon

Nyelvtan és szóeredet

  • Névelő: das
  • Többes szám: die Stücke
  • Genitiv egyes számban: des Stücks vagy des Stückes
  • Kiejtés: [ʃtʏk]

A szó az ófelnémet stücki szóból származik, és eredetileg egy leválasztott vagy elkülönített részt jelentett. Innen alakultak ki a „darab”, „rész”, „példány” és „alkotás” jelentések.

Gyakori összetételek:

  • das Einzelstück – egyedi darab
  • das Bruchstück – töredék
  • das Teilstück – részdarab
  • das Schmuckstück – ékszer; átvitt értelemben díszdarab
  • das Werkstück – munkadarab
  • das Stückchen – kis darab

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:

  • der Teil – rész; általánosabb szó, nem feltétlenül fizikailag leválasztott darabot jelöl.
  • das Exemplar – példány; főleg megszámlálható tárgyak, könyvek vagy termékek esetén használatos.
  • der Gegenstand – tárgy; inkább magára az objektumra utal, nem annak egy részére.
  • der Anteil – hányad, részesedés; gyakran elvont vagy számszerű részt jelent.
  • das Werk – mű, alkotás; a Stück színpadi vagy zenei mű értelemben köznyelvibb és bizonyos esetekben konkrétabb.

Lehetséges ellentétek:

  • das Ganze – az egész; a Stück egy rész, míg a Ganze az összes rész együtt.
  • die Gesamtheit – teljesség, összesség; elvontabb kifejezés, amely egy csoport minden elemét magában foglalja.
  • komplett – teljes, hiánytalan; akkor ellentétes a „rész” jelentésű Stück szóval, amikor valami nem teljes egészként, hanem csak részletként jelenik meg.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • ein Stück Brot – egy darab kenyér
  • ein Stück Kuchen – egy szelet sütemény
  • ein Stück Fleisch – egy darab hús
  • ein Stück Papier – egy darab papír
  • ein Stück weiter – valamivel tovább
  • ein Stück weit – bizonyos mértékig
  • Stück für Stück – darabról darabra, fokozatosan
  • aus einem Stück – egy darabból; átvitt értelemben egységes, összefüggő
  • ein gutes Stück – jókora darab; átvitt értelemben jelentős mennyiség vagy távolság
  • ein Theaterstück – színdarab
  • ein Musikstück – zenemű, zenedarab

Make “Stück” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich kaufe ein Stück Kuchen.noun

Veszek egy darab tortát.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play