stattdessen

Jelentés (magyarul)

A stattdessen határozószó jelentése: „ehelyett”, „helyette”, „annak helyébe”. Arra utal, hogy valami nem úgy történik, ahogy várható/tervezett volt, hanem egy másik lehetőség valósul meg.

• Ich gehe nicht ins Kino, stattdessen bleibe ich zu Hause.
  = Nem megyek moziba, ehelyett otthon maradok.

Szó részei / felépítése

• statt = „helyett” (elöljárószó)
• dessen = „annak” (birtokos/utaló forma; a „der/das” névmás Genitiv alakjához kapcsolódik)

A teljes jelentés így: „annak helyett” → „ehelyett”.

Német szinonimák

• an Stelle dessen
• anstatt
• alternativ
• im Gegenteil (csak bizonyos helyzetekben, inkább „ellenkezőleg” árnyalattal)

Német antonimák (ha értelmezhető)

A „stattdessen” inkább váltást/helyettesítést fejez ki, ezért nincs mindig egyértelmű ellentéte, de gyakran ezek állnak vele szemben:

• danach („azután” – időbeli sorrendet jelöl, nem helyettesítést)
• wie geplant / wie vorgesehen („ahogy tervezve volt” – nincs csere)
• ebenfalls / auch („szintén / is” – nem „helyette”, hanem „mellé”)