der Stich, -e
csípés · szúrás
Ein kurzer Schmerz, der entsteht, wenn etwas Spitzes die Haut leicht verletzt oder berührt.
Jelentés és meghatározás
A "Stich" szónak több jelentése is van, attól függően, milyen kontextusban használják:
- Szúrás: Egy hegyes tárgy (tű, tüske, rovar fullánkja) által okozott sebesülés vagy a behatolás folyamata.
- Öltés: A varrás során a tűvel létrehozott egyetlen szálhurok.
- Ütés (kártyajátékban): Kártyajátékokban az a lapkészlet, amelyet egy körben a játékosok letesznek, és a legmagasabb lapot kijátszó játékos viszi el.
- Átvitt értelem: Egyfajta különös jellemvonás vagy "bogár" az illető fejében (pl. "einen Stich haben" – egy kicsit ütődött/bolondos).
- Gravírozás/Metszet: Rézkarc vagy metszet, amelyet tűvel (vésővel) készítettek.
Nyelvtan és szóeredet
A szó főnév, hímnemű (der Stich), többesszáma "die Stiche". Az igei töve a "stechen" (szúrni, döfni). A szó az ófelnémet "stih" kifejezésből származik, amely a szúrás mozdulatát írta le.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- A szúrás jelentésben: der Einstich, der Nadelstich.
- A varrás jelentésben: die Naht.
- A kártyajátékban: der Trumpf (bár a trumpf csak a kártya típusa, a Stich maga az elvitt kör).
- Az átvitt értelemben (bolondosság): die Macke, die Eigenart.
Antonimák:
- Nincsenek közvetlen, általánosan elfogadott antonimái, mivel a szó jelentése erősen szituációfüggő. Egyfajta ellentétként a "Stich" (szúrás) folyamatával szemben az "Erlösung" (meggyógyulás) vagy a "Heilung" (gyógyulás) említhető bizonyos orvosi kontextusokban, de ezek nem közvetlen ellentétei.
Make “Stich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Stich der Biene tut weh.noun
A méh csípése fáj.
Nach dem schnellen Stich im Finger musste ich kurz pausieren.noun
Az ujjamon érzett gyors szúrás után röviden szünetet kellett tartanom.
Die Stiche der Mücken waren sehr rot.noun
A szúnyogcsípések nagyon vörösek voltak.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad