verb
stiften
adományozni
Jelentés és meghatározás
A német "stiften" ige több, egymástól eltérő jelentéssel bír:
- Létrehozni, alapítani: Valami újnak az életre hívása, megalapítása (például egy alapítványt vagy egy díjat).
- Adományozni, felajánlani: Pénzösszeg vagy tárgyi érték rendelkezésre bocsátása valamilyen célra.
- Előidézni, okozni: Gyakran negatív vagy elvont fogalmakkal használják, például békét vagy zavart okozni.
- Összekötni, rögzíteni: Műszaki értelemben két alkatrész összekapcsolása egy stifttel (szeggel/csappal).
- Szleng (stiften gehen): Gyorsan, észrevétlenül távozni, lelépni valahonnan.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige gyenge ragozású (stiftete, hat gestiftet). A szó eredete a középfelnémet stiften igéből származik, amely a "stif" (szeg, tüske) főnévvel áll kapcsolatban. Eredetileg valamit egy szeggel való rögzítését jelentette, majd ebből alakult ki az átvitt értelmű "alapítás" jelentés is (ahogy egy épület alapkövét egy helyre rögzítik).
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- Alapítás/létrehozás esetén: gründen , errichten .
- Adományozás esetén: spenden , beitragen .
- Előidézés esetén: verursachen , stiften .
- Lelépni esetén: verschwinden , abhauen .
Antonimák:
Make “stiften” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat viel Geld gestiftet.verb
Sok pénzt adományozott.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad