der Streifen, –

Jelentés és meghatározás

A szó főnévként (der Streifen, -) és igeként (streifen) is használatos.

Főnévként:

1. Sáv, csík: Egy hosszanti, elhatárolt terület vagy minta, amely színében vagy anyagában eltér a környezetétől (például egy ruhán vagy az úttesten).
2. Darab, szelet: Egy hosszabb, keskenyebb darab valamilyen anyagból (például papírcsík vagy filmszalag).
3. Rendőrautó (köznyelvi): Gyakran használják a rendőrség járőrkocsijára utalva.

Igeként:

1. Súrol, érint: Amikor valami könnyedén hozzáér egy másik tárgyhoz vagy felülethez, esetleg éppen csak elhalad mellette.
2. Járőröz: Meghatározott területen való rendszeres mozgás, általában biztonsági vagy rendőrségi célból.
3. Érintőlegesen említ: Egy témát csak röviden, felületesen érinteni egy beszélgetés során.

Nyelvtan és szóeredet

A szó az ónémet strīfan (súrolni, karcolni) igéből származik.

• Főnév: der Streifen, a többes száma szintén der Streifen. Összetételekben gyakori, például: der Zebrastreifen ↗ (gyalogosátkelőhely) vagy der Filmstreifen ↗ (filmszalag).
• Ige: streifen (gyenge ige). Ragozása: ich streife, du streifst, er/sie/es streift. Múlt ideje: streifte, perfekt alakja: hat gestreift.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• Főnévként (sáv értelemben): der Strich ↗, der Band ↗.
• Igeként (súrol értelemben): berühren ↗, streifen ↗, tangieren ↗.
• Igeként (járőröz értelemben): patrouillieren ↗.

Antonimák:

• Igeként (súrol ellentéteként): festhalten ↗ (megragadni), meiden ↗ (elkerülni).