verbverb
streifen
barangolni
Meghatározás és jelentés
- Súrol, érintőlegesen érint: valamit mozgás közben csak enyhén megérint. Átvitt értelemben egy témát csak röviden érint.
- Átkóborol, bejár: egy területen céltalanul vagy felfedezés céljából járkál.
- Lehúz, felhúz: valamit egy mozdulattal eltávolít vagy valamire ráhúz, különösen megfelelő igekötővel.
Nyelvtan és szó eredete
A streifen szabályos ige: streifte – hat gestreift. Kóborlást jelentve egyes szerkezetekben a múlt idő segédigéje sein is lehet.
A szó alapjelentése a könnyed végighúzással, súrolással kapcsolatos. Nem összetétel; több igekötős ige alapja, például abstreifen („lehúz, leráz”).
Szinonimák és ellentétek
- berühren – „megérint”; általánosabb szó, nem feltétlenül utal futólagos érintésre.
- umherstreifen – „kóborol”; kifejezetten a céltalan járkálást hangsúlyozza.
- behandeln – egy témát „tárgyal”; általában alaposabb foglalkozást jelent, mint a téma futólagos érintése.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “streifen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mit einer Gruppe wollen wir durch die Altstadt streifen.verb
Egy csoporttal szeretnénk barangolni az óvárosban.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad