die Stube, -n
szoba
Ein kleiner, gemütlicher Raum in einer Wohnung oder einem Haus, in dem man sich aufhält und ausruht.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A die Stube főnév jelentése elsősorban „szoba”, de a szó hangulata és használata eltér a semleges das Zimmer szótól.
-
Lakószoba, nappali
Hagyományosan olyan szoba, amelyet fűtöttek, és ahol a család a mindennapi életét élte. Ez a jelentés főleg régebbi, vidéki vagy alpesi környezetben gyakori.
Példa: die Wohnstube – lakószoba, nappali. -
Helyiség vendéglőben vagy étteremben
Egy vendéglő, fogadó vagy étterem különálló terme is lehet.
Példa: die Gaststube – vendéglői terem, étkezőhelyiség. -
Átvitt, családias jelentés
A gute Stube kifejezés szó szerint „jó szoba”, de jelentése „tisztaszoba”, „díszszoba”, illetve tréfásan a rendezett, reprezentatív nappali.
Példa:
Die gute Stube bleibt heute geschlossen. – „A szalon ma zárva marad.”
A szó különösen gyakori délnémet, osztrák és svájci nyelvterületen, illetve történelmi vagy népies szövegekben.
Nyelvtan és szóeredet
A szó régi német eredetű, és a középfelnémet stube , illetve az ófelnémet stuba szóra vezethető vissza. Eredetileg fűthető helyiséget jelentett. Ugyanebből a jelentésből alakult ki a „meleg, lakható szoba” fogalma.
Gyakori összetételek:
- die Wohnstube – lakószoba
- die Gaststube – vendéglői terem
- die Bauernstube – parasztszoba, falusi lakószoba
- die Stubenfliege – házilégy
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
-
das Zimmer – szoba
Semleges és általános szó; a Stube ezzel szemben régiesebb, népiesebb vagy regionális hangulatú. -
der Raum – helyiség, tér
Sokkal tágabb jelentésű és hivatalosabb szó; nem feltétlenül lakószobát jelöl. -
die Wohnstube – lakószoba
Pontosabb megnevezés, amely kiemeli, hogy a helyiség lakásra és mindennapi tartózkodásra szolgál. -
die Gaststube – vendéglői terem
A Stube egyik konkrét, vendéglátással kapcsolatos jelentését pontosítja.
Ellentétek
A Stube szónak nincs közvetlen, állandó ellentéte. A helyzettől függően ellentétként állhat vele szemben:
Ezek nem magának a szobának az ellentétei, hanem a „bent, zárt helyiségben” jelentéskörével állnak szemben.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Stube” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Stube ist sehr gemütlich eingerichtet.noun
A szoba nagyon otthonosan van berendezve.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad