VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Täter, –

tettes

Eine Person, die etwas Verbotenes oder Schlechtes getan hat.

Definíció és jelentés

A Täter olyan személy, aki elkövet egy cselekedetet, különösen valami törvénybe ütközőt vagy károsat. Magyarul leggyakrabban: elkövető, tettes.

Jogi és bűnügyi szövegkörnyezetben a bűncselekményt elkövető személyt jelöli. Tágabb értelemben egy tett végrehajtójára is utalhat, de önmagában gyakran negatív jelentésű.

Nyelvtan és szóeredet

Hímnemű főnév: der Täter . Többes száma változatlan: die Täter .

A szó a Tat („tett”, „cselekedet”) főnévből és az -er személyt jelölő képzőből áll: jelentése szó szerint „a tett végrehajtója”. A nőnemű alak: die Täterin [?](vocabuo://word/Täterin].

Szinonimák és ellentétek

  • der Straftäter – bűncselekmény elkövetője; kifejezetten jogi, bűnügyi szó.
  • der Verbrecher – bűnöző; rendszerint súlyosabb vagy általánosabb megnevezés, mint a semlegesebb, jogi szövegekben gyakori Täter.
  • der Übeltäter – gonosztevő, bajkeverő; inkább köznyelvi, gyakran enyhébb vagy tréfás árnyalatú.
  • der Schuldige – a vétkes személy; a bűnösségre helyezi a hangsúlyt, nem feltétlenül arra, hogy ő hajtotta végre a tettet.

Lehetséges ellentéte:

  • das Opfer – áldozat; a tett elszenvedője, szemben az elkövetővel.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • den Täter ermitteln – megállapítani vagy felderíteni az elkövető kilétét.
  • der mutmaßliche Täter – a feltételezett elkövető.
  • der Täter flieht – az elkövető elmenekül.
  • Täter und Opfer – elkövető és áldozat.

Make “Täter” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Polizei sucht nach dem Täter.noun

A rendőrség keresi a tettest.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play