tätigen
végrehajt
Jelentés és használat
A tätigen ige jelentése többek között végrehajtani, lebonyolítani, eszközölni. Leggyakrabban valamilyen üzleti, pénzügyi vagy hivatalos cselekvésre utal: például tranzakciót végrehajtani, befektetést eszközölni vagy telefonhívást kezdeményezni.
Bizonyos összefüggésekben egyszerűen azt jelenti, hogy valaki megtesz vagy elvégez valamit. Általában tárgyas ige, vagyis gyakran tárgy követi.
Nyelvtan és szóeredet
Szótári alakja tätigen; gyenge ragozású, tárgyas ige. Főbb alakjai: tätigte, hat getätigt. Nem elváló igekötős ige.
A tätig („tevékeny, aktív”) melléknévből képzett ige. A tätig sein kifejezés jelentése „tevékenykedni” vagy „munkát végezni”, míg a tätigen inkább egy konkrét cselekvés végrehajtását fejezi ki.
Szinonimák és ellentétek
A megfelelő szinonima a szövegkörnyezettől függ:
- durchführen – „végrehajtani, lebonyolítani”; semlegesebb, szélesebb körben használható.
- vornehmen – „elvégezni, végrehajtani”; valamivel formálisabb, különösen tervezett cselekvésnél.
- abschließen – „lezárni, megkötni”; például ügylet vagy szerződés esetén, ezért nem minden helyzetben helyettesíti a tätigen igét.
- machen – „csinálni, megtenni”; köznyelvibb és általánosabb.
Helyzettől függő ellentétei:
- unterlassen – „elmulasztani, nem megtenni”; egy cselekvés végrehajtásának ellentéte.
- vermeiden – „elkerülni”; akkor lehet ellentét, ha valaki szándékosan nem hajt végre egy cselekvést.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “tätigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie müssen eine Überweisung tätigen.verb
Önnek egy átutalást kell végrehajtania.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad