VocabuoDictionaryGet the app
verb

täuschen

megtéveszteni

Jemandem etwas zeigen oder sagen, das nicht wahr ist, damit die Person etwas Falsches glaubt.

Jelentés és használat

A täuschen jelentése:

  1. megtéveszteni, becsapni valakit

    • Valaki szándékosan hamis benyomást kelt egy másik személyben.
    • Példa: jemanden täuschen – megtéveszteni valakit.

  2. tévedni, rosszul megítélni valamit – főként visszaható szerkezetben:

    • sich täuschen – tévedni, csalódni a saját megítélésben.
    • Példa: Ich habe mich getäuscht. – Tévedtem.

A szó jelentése tehát lehet aktív megtévesztés, illetve az is, amikor valaki maga jut téves következtetésre.

Nyelvtan és szóeredet

A täuschen gyenge, szabályos ige:

  • Infinitiv: täuschen
  • Präsens, 3. személy: er täuscht
  • Präteritum: täuschte
  • Partizip II: getäuscht
  • Segédige: haben

Általában tárgyas igeként használatos:

  • jemanden täuschen – megtéveszteni valakit

Visszaható alakban:

  • sich täuschen – tévedni

A szó egyszerű igető, nem egy mai, produktív igekötő és alapszó összetétele. A középfelnémet tuschen alakra vezethető vissza; pontosabb eredete nem teljesen biztos. Rokon szavai a Täuschung – megtévesztés és a täuschend – megtévesztő.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

  • betrügen – becsapni, megcsalni; általában erősebb jelentésű, és gyakran anyagi vagy erkölcsi csalásra utal.
  • irreführen – félrevezetni; azt hangsúlyozza, hogy valakit téves irányba vagy téves következtetéshez vezetnek.
  • vorgaukeln – elhitetni, színlelve bemutatni valamit; gyakran hamis látszat tudatos keltésére használatos.
  • sich irren – tévedni; a sich täuschen közeli szinonimája, de inkább egyszerű hibás véleményt vagy ítéletet jelöl.

Ellentétek

  • aufklären – felvilágosítani, tisztázni; valakit a valóságról tájékoztatni.
  • die Wahrheit sagen – igazat mondani; közvetlen ellentéte a szándékos megtévesztésnek.
  • ehrlich sein – őszintének lenni; a megtévesztő magatartás ellentéte.
  • aufdecken – leleplezni, feltárni; egy korábbi megtévesztés vagy titok napvilágra hozását jelenti.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • jemanden absichtlich täuschen – szándékosan megtéveszteni valakit
  • sich in jemandem täuschen – csalódni valakiben, tévesen megítélni valakit
  • sich in einer Sache täuschen – tévedni valamivel kapcsolatban
  • der Schein täuscht – a látszat csal
  • Das täuscht. – Ez megtévesztő / Ez nem így van.

Make “täuschen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du darfst dich nicht täuschen lassen.verb

Nem szabad hagynod, hogy megtévesszenek.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play