die Taille, -n

Jelentés és használat

A Taille nőnemű főnév: die Taille. Jelentése:

1. Derék, deréktájék – a testnek a bordák és a csípő közötti, általában legkeskenyebb része.

   • Sie hat eine schlanke Taille. – Karcsú dereka van.

2. Derékbőség vagy derékvonal – ruhák és méretek esetében a derék körüli méret, illetve a ruhadarab deréknál kialakított vonala.

   • Das Kleid betont die Taille. – A ruha kiemeli a derekat.

A szó leggyakrabban a női testalkat vagy a ruházat leírásakor fordul elő, de természetesen általánosan is használható.

Nyelvtan és szóeredet

• Névelő: die
• Többes szám: die Taillen
• Szófaj: főnév
• Szóeredet: a francia taille szóból származik, amely eredetileg „vágást”, illetve „testalkatot” jelentett.

A szóhoz gyakran társulnak a következő melléknevek:

• schlanke Taille ↗ – karcsú derék
• schmale Taille ↗ – keskeny derék
• breite Taille ↗ – széles derék

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• der Taillenumfang ↗ – derékbőség; pontosan a derék körméretét jelenti, ezért inkább mérési szakkifejezés.
• die Körpermitte ↗ – testközép; tágabb jelentésű, nem kizárólag a derék anatómiai részére utal.
• die Mitte ↗ – közép vagy középrész; csak bizonyos szövegkörnyezetekben helyettesítheti a Taille szót.

Ellentétek

A Taille szónak nincs pontos, közvetlen antonimája. Testalkat leírásakor azonban kontrasztként előfordulhat:

• die Hüfte ↗ – csípő; a derék alatt található testrész, ezért anatómiailag szembeállítható vele, de nem valódi ellentéte.
• der Bauch ↗ – has; szintén közeli testrész, de nem a Taille ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• eine schmale Taille haben ↗ – keskeny dereka van
• eine schlanke Taille haben ↗ – karcsú dereka van
• die Taille betonen ↗ – kiemeli a derekat
• die Taille messen ↗ – megméri a derekat
• an der Taille eng sein ↗ – derékban szűknek lenni
• tailliert geschnitten ↗ – derékra szabott, karcsúsított szabású